Translation of "Powie" in French

Obawiam się, co powie nauczyciel.

- J'ai peur de ce que le professeur dira.
- J'ai peur de ce que l'instituteur dira.

Zrób wszystko co ci powie.

Fais tout ce qu'il te dit.

Nie powie pan, która jest godzina?

- Pouvez-vous me donner l'heure ?
- Auriez-vous l'heure ?

Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

Ona mu o tym powie, jak wróci.

Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.

Przyrzekł mi, że nikomu o tym nie powie.

Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.

Wszystko, co pan powie, może być użyte przeciwko panu.

- Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
- Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.

- Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
- Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.

To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w rzeczywistości raczej się tak nie powie.

Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.