Translation of "Stupefacente" in Russian

La differenza è stupefacente.

Разница поразительная.

Ma questo è un esempio stupefacente,

но нельзя не поразиться одной вещи.

- Sorprendente, no?
- Stupefacente, no?
- Straordinario, no?

Удивительно, да?

Permettetemi di osservare che oggi avete un aspetto stupefacente.

Позвольте заметить, что сегодня Вы выглядите сногсшибательно.

Guarda che stupefacente coincidenza! Tom ha le mie stesse impronte digitali.

Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

- Questo è sorprendente.
- Questo è sconcertante.
- Questo è stupefacente.
- Questo lascia interdetti.
- Questo lascia perplessi.

Это озадачивает.

Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.

Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.