Translation of "Civiltà" in Polish

Spesso, quando cerchi la civiltà,

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

è la virtù della civiltà,

jest właśnie uprzejmość,

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Tak, to droga! To oznacza cywilizację.

Linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

wczesnonowożytny język uprzejmości

O mera civiltà? Che cosa prevede?

Czego wymaga?

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

Robiąc pogadankę o uprzejmości, i wtedy i teraz,

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

Dlatego lubię nazywać tę wartość "zwykłą uprzejmością".

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

Natomiast cywilizacja zachodnia istnieje od kilku sekund.

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

rozwoju prawdziwie zaawansowanej cywilizacji.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

Idziemy na wschód w poszukiwaniu cywilizacji.

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

Jest ono nieodłącznym elementem każdej kultury i cywilizacji.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Cywilizacje pozaziemskie mogły powstać w miesiącach letnich.

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

Trzecią barierą jest rozwój techniczny cywilizacji.

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

Mamy wrócić, by spróbować innych sposobów na znalezienie cywilizacji?

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

L'unico problema era che avevo scritto quel libro sulla civiltà

Problem w tym, że napisałam tę książkę o uprzejmości,

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

Który z nich jest skrótem do cywilizacji, którego szukamy?

E ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

a wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

Będziemy się szybko poruszać,

E se mentre cerchi la civiltà trovi un fiume, non lo abbandonare.

A jeśli szukasz cywilizacji i znajdziesz rzekę, trzymaj się jej.

Se si parlerà di civiltà come un modo per evitare una discussione,

że jeśli mówisz o uprzejmości by uniknąć konfrontacji,

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.