Translation of "Allora" in Finnish

- Allora cominciamo.
- Allora iniziamo.

Aloitetaan sitten.

- Allora dove sei andato?
- Allora dove sei andata?
- Allora dov'è andato?
- Allora dov'è andata?
- Allora dove siete andati?
- Allora dove siete andate?

- Ja mihin sitten menit?
- No mihin sitten menit?

Allora vieni.

Hommiin sitten.

Allora chi?

Kuka sitten?

E allora?

Entä sitten?

Allora, com'era?

No, millaista se oli?

- Se hai fame mangia allora.
- Se hai fame, allora mangia.
- Se ha fame, allora mangi.
- Se avete fame, allora mangiate.

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

Allora, cosa facciamo?

Nyt on aika päättää.

Allora, cosa mangerò?

Mitä teemme?

Allora, lo farete?

- No, teettekö sen?
- No, aiotteko tehdä sen?

Allora, lo farai?

- No, teetkö sen?
- No, aiotko tehdä sen?

- Quindi non esitate.
- Quindi non esitare.
- Quindi non esiti.
- Allora non esitate.
- Allora non esitare.
- Allora non esiti.

Siispä älä epäröi.

- Non mi parla da allora.
- Lei non mi parla da allora.

Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.

- Non lo vedo da allora.
- Io non lo vedo da allora.

En ole nähnyt häntä sen koommin.

Allora, che vuoi fare?

Mitä tehdään? Okei.

Ok, allora decidi tu:

Sinä päätät:

Allora, che ne pensi?

Mitä mieltä olet?

Allora, cosa ne pensi?

Mitä mieltä olet?

Allora, che ne dici?

Mitä mieltä olet?

Allora cosa ne pensi?

Mitä mieltä olet?

- Quindi?
- Allora?
- Per cui?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

- E allora?
- E quindi?

Ja entä sitten?

Ero così infelice allora.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

- E allora?
- E poi?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Allora c'è un problema...

Eli meillä on ongelma....

Allora sua madre pensò.

Tuolloin hänen äitinsä ajatteli.

- La casa è rimasta chiusa da allora.
- La casa rimase chiusa da allora.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

Allora uno come dovrebbe comportarsi?

Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?

- Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.
- Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
- Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
- Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
- Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
- Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

Ma è allora che vedi le sottili differenze. Ed è allora che conosci la natura.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Fino ad allora, dipendono dalla madre.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Allora vuoi procedere verso il relitto?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Allora, cosa facciamo? Metodo speculativo o sistematico?

Käytänkö laskelmoivaa vai systemaattista menettelytapaa?

Ok, allora vuoi che corra per scaldarmi?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Allora, cosa facciamo? Ci caliamo nella caverna?

Mitä teemme? Laskeudummeko luolaan?

Allora, che ne pensi? Mi arrampico sulla catena?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

Allora vuoi che usi la corteccia della betulla?

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

allora probabilmente riporrò minore fiducia in quella scienza.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Allora, come va la vita nella grande città?

No, millaista on elämä isossa kaupungissa?

Non dimenticherò mai ciò che papà disse allora.

En koskaan unohda mitä isä sanoi.

Tom ha sempre vissuto a Boston da allora.

Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.

Allora scegli "ricomincia l'episodio." Ricorda, dipende solo da te.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Vuoi andare verso lo spiffero? Ok, allora andiamo, seguimi.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Pensavo che avesse un'arma e allora gli ho sparato.

Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet.

- Quindi cos'è successo?
- Allora cos'è successo?
- Poi cos'è successo?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.

Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.

- Quindi qual è il tuo problema?
- Quindi qual è il suo problema?
- Quindi qual è il vostro problema?
- Allora qual è il tuo problema?
- Allora qual è il suo problema?
- Allora qual è il vostro problema?

No mikä sitten on ongelmasi?

Ok, allora hai scelto il cambio? È questo strato bianco.

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

allora incoraggiare le donne e le ragazze a renderlo proprio

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.

Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.

- Quindi qual è il problema?
- Allora qual è il problema?

No mikä tässä on sitten ongelma?

- Allora, qual è il problema?
- Quindi, qual è il problema?

Joten mikä tässä on ongelma?

Se non posso fidarmi dei miei genitori, allora di chi?

Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?

- Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei diavoli.
- Se gli uomini sono dei lupi allora le donne sono dei demoni.

Jos miehet ovat susia, naiset ovat piruja.

E sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Da allora, ha sviluppato la vista più complessa del regno animale.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, allora di chi possiamo fidarci?

Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?

Quando la natura ti offre l'opportunità di mangiare, coglila! Allora, che mangiamo?

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".

Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"

Allora, cosa ne pensi? Prepariamo una trappola con un po' di carne marcia,

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

Ed è allora che ha lasciato la tana e si è spaventata davvero.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

Allora i britannici attaccano a Cambrai, con il primo massiccio assalto di carri armati della storia.

So the British attack at Cambrai, with the first major tank assault in history.

Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

Se sembra come la guerra, se suona come la guerra e se uccide come la guerra, allora è effettivamente una guerra.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.