Translation of "«&»" in Polish

Avesse guidato la sua Jeep Wrangler fino al ciglio del Grand Canyon

podjechała dżipem do krawędzi Wielkiego Kanionu

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

Choć mam silną fobię społeczną,

Dei suoi pensieri in quel preciso momento,

O czym myślała dokładnie w tym momencie.

Scherzavamo sul fatto che il suo suicidio sarebbe stato più pittoresco.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

Ci siamo scambiati le esperienze.

Znaleźliśmy wspólny język.

E vi dicessero di essere davvero depressi?

i powiedział, że jest w poważnej depresji?

Che colpisce 350 milioni di persone.

dotykającym 350 milionów ludzi na całym świecie.

Quindi la depressione è molto comune!

Depresja jest powszechnym schorzeniem,

Un depresso può chiedere più sciroppo nel suo latte speziato alla zucca

Osoba z depresją może prosić o dodatkowy syrop do kawy

Senza spiegare che ne ha bisogno

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

Perché è prigioniero del buio infinito della sua anima

bo utknęła w nieskończonym mroku duszy

Ma solo la capacità di farlo.

tylko go utrudnia.

Nonostante ciò che possiate pensare,

Wbrew potocznej opinii,

Non del tipo "selfie su Facebook con Lady Gaga a un party underground".

Nie tak, jak zamieszczenie na Facebooku selfie z imprezy z Lady Gagą.

Intendo più un divertimento

Mówię o rodzaju zabawy,

In cui le persone si godono la reciproca compagnia con naturalezza

kiedy ludziom po prostu sprawia przyjemność czyjaś obecność,

Forse riconoscete una spaccatura così anche nella vostra vita.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

Volete costruirci sopra un ponte?

Chcesz budować ponad nimi mosty?

E che vi sentirete a vostro agio

i najlepiej będzie,

Complimenti!

- to świetnie!

Spero che andiate sempre alla grande!

Tak trzymaj!

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

Możesz największym sceptykiem świata

Ma comunque in grado di interagire con i depressi.

i wciąż utrzymywać kontakt z ludźmi z depresją.

Forse vi hanno detto che la depressione è contagiosa

Może słyszałeś, że depresja jest zaraźliwa

E avete paura di infettarvi.

i boisz się, że ją złapiesz.

Le vedete come imperfette o difettose.

Myślisz, że coś z nimi nie tak.

Vari studi universitari mostrano

Liczne badania pokazały,

Che gli studenti migliori sono più soggetti a bipolarismo.

że prymusi częściej chorują na zaburzenia dwubiegunowe.

I nostri cervelli non sono rotti o danneggiati.

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

Lavorano solo in modo diverso.

po prostu pracują inaczej.

La mia lotta con la depressione è cominciata a otto anni

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

Come alimentazione incontrollata, dipendenza e ansia sociale.

jak przejadanie się, uzależnienie, czy fobia społeczna.

Non ostinatevi a volerci guarire.

Nie próbuj nas naprawiać na siłę.

Non si può curare la depressione clinica col gelato,

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

Poi mi sono ricordato dei miei periodi di depressione,

Wtedy przypomniałem sobie czasy, kiedy to ja byłem w depresji,

Perché la nostra società ci insegna il contrario

bo w naszym społeczeństwie, uczy się nas czegoś innego,

E quindi risulta controintuitivo:

więc trudno nam to ogarnąć:

Ma se volete farlo

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

Non dovete fare una voce triste solo perché siamo depressi!

Nie musisz używać smutnego głosu, bo mamy depresję!

Ma potrei non risponderti il giorno stesso."

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

Posso chiamarti tutti i giorni?

Mogę dzwonić raz dziennie?

Dateci un senso di appartenenza, anche se immaginiamo il suicidio,

Pozwól nam być częścią grupy, nawet jeśli mamy myśli samobójcze.

Non l'approvo, né la condanno.

Nie pochwalam tego ani nie potępiam.

Dico solo che i depressi possono fantasticare di fuggire dalle loro vite

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

Con la facilità con cui alcuni di voi potrebbero pensare al tempo.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

Faccio uno spettacolo comico sulla depressione

Robię komediowe show o depresji

E i depressi amano ridere di questo fantasticare,

i ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

Perché sanno di cosa parlo.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

Ecco il mio ultimo consiglio:

Moja ostatnia sugestia;

Per andare a far spesa

to dzwonili i pytali, czy chce iść na zakupy

O aiutare a riordinare il garage.

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

Ciò che ha permesso alla donna nella Jeep Wrangler

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

Allora non c'è bisogno di costruire un ponte tra voi,

nie trzeba nawet budować między wami mostu,

Concentratevi su questo invece che sulle vostre parole

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

E potrebbe diventare la conversazione più ristoratrice della loro vita.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

Cosa potrebbe significare questo per coloro che amate?

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

Cosa potrebbe significare per voi?

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

Żaba odpoczywała sobie na brzegu strumyka.