Translation of "Sarebbe" in Polish

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

To byłoby nielogiczne.

- Sarebbe inappropriato.
- Quello sarebbe inappropriato.

To byłoby niestosowne.

Sarebbe finita.

To koniec gry!

- Non sarebbe così stupido.
- Quello non sarebbe così stupido.
- Quella non sarebbe così stupida.

To nie byłoby takie głupie.

Sarebbe la fine!

To koniec gry!

Sarebbe una ragione.

To byłby jeden powód.

- Pensavo che non sarebbe venuto.
- Io pensavo che non sarebbe venuto.
- Pensavo che lui non sarebbe venuto.
- Io pensavo che lui non sarebbe venuto.

Myślałem, że nie przyjdzie.

- Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
- Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.

Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

Ma un intervento sarebbe giustificato.

chociaż operację można by też uzasadnić.

Tom non sarebbe mai d'accordo.

Tom by się nigdy nie zgodził.

Sarebbe stupido dire di sì.

To byłoby głupie powiedzieć "tak".

Sapevamo che Tom sarebbe tornato.

Wiedzieliśmy, że Tom wróci.

- Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
- Ha pensato che sarebbe saggio accettare l'offerta.

Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.

- Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.

- Sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
- Lui sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.

Musi być szalony, aby wspinać się na tę górę w zimie.

- Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
- Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

- Myślałem, że to będzie proste.
- Sądziłem, że to będzie prosta robota.

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

Myślałem, że będzie OK.

Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.

Myślałam/myślałem że Tom powinien był się zgodzić.

Io credevo che lui sarebbe venuto.

Myślałem, że przyjdzie.

- Te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
- Io te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
- Ve l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
- Io ve l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
- Gliel'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.
- Io gliel'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.

Powiedziałem ci, że Tom się spóźni.

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

- Tom sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.
- Tom lo sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.

Tom wiedział, że Mary się spóźni.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

Jakież byłoby nasze życie bez elektryczności?

Bogdan ha detto che sarebbe lì domani.

Bogdan powiedział, że będzie tam jutro.

Tom non sarebbe riuscito ad aiutare Mary.

Tom nie potrafił pomóc Mary.

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

Czym byłby świat bez kobiet?

Io pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.

Ja myślałem, że Tom powinien był się zgodzić.

Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.

Lepiej zapytać dr. Tanakę.

Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.

Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.

- Non era dove Tom ha detto che sarebbe stato.
- Non era dove Tom ha detto che sarebbe stata.

Nie było tego tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

i poczuć, że lina się przeciera i zrywa. To pewna śmierć!

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

i poczuć, że lina się przeciera i zrywa. To pewna śmierć!

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Która pochodnia będzie lepszym źródłem światła?

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

Jest wielkości kota domowego. Stanowi przyzwoity posiłek.

Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.

Wystarczy iskra żeby podpalić las.

E se io fossi gay, sarebbe un crimine?

A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.

Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.

Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.

Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Berlin Zachodni pozostanie poza kontrolą sowietów.

Tom disse a Maria che sarebbe tornato subito.

Tom powiedział Mary, że zaraz wróci.

La caverna continua dentro. Non sarebbe male per accamparmi.

Jest głęboka. To niezłe miejsce na rozbicie obozu.

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

Ha detto che sarebbe venuto e infatti è venuto.

Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.

Lui ha detto che sarebbe venuto, ed è venuto.

Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.

Mi sarebbe piaciuto sapere che Tom sa parlare francese.

Byłbym zadowolony gdybym wiedział, że Tom potrafi mówić po francusku.

Mi ha promesso che sarebbe stato qui alle sei.

Obiecał być tutaj o szóstej.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Kora brzozy mogła być lepszym wyborem. Musimy zawrócić, chodźmy.

Che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.

Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.

- Tom non era impegnato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.
- Tom non era occupato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.

Tom nie był aż tak zajęty, jak Mary powiedziała, że będzie.

- Sapevo che saresti venuto.
- Sapevo che saresti venuta.
- Sapevo che sareste venuti.
- Sapevo che sareste venute.
- Sapevo che sarebbe venuto.
- Sapevo che sarebbe venuta.

Wiedziałam, że przyjdziesz.

Scherzavamo sul fatto che il suo suicidio sarebbe stato più pittoresco.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

Potrzebowała szwów, ale nie było mowy, by iść do szpitala.

Sarebbe come dire, metà della spesa per l'educazione negli Stati Uniti.

To jak połowa wydatków na edukację w USA

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

więc delikatnie ruszyłem na powierzchnię, myśląc, że zejdzie mi z ręki.

Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.

Tom założył, że nie będzie Mary na imprezie.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

Penso che sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla a riguardo.

Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.

Mi sono chiesto cosa sarebbe successo se avessimo tolto tutte le parole

Co by się stało, gdybyśmy usunęli wszystkie słowa

- Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
- Sono sicura che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.

- Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.
- Jestem przekonany, że nietrudno będzie znaleźć inne miejsce do zamieszkania.

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

Il presidente ha detto che non si sarebbe candidato per il secondo mandato.

Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Tom ha detto che sarebbe venuto.
- Tom ha detto che lei sarebbe venuto.
- Tom ha detto che sarebbe venuta.
- Tom ha detto che saresti venuto.
- Tom ha detto che tu saresti venuto.
- Tom ha detto che saresti venuta.
- Tom ha detto che tu saresti venuta.
- Tom ha detto che sareste venuti.
- Tom ha detto che voi sareste venuti.
- Tom ha detto che sareste venute.
- Tom ha detto che voi sareste venute.

- Tom powiedział, że przyjdziesz.
- Tom powiedział, że przyjdziecie.

- Mi stavo chiedendo se ti saresti fatto vivo oggi.
- Mi stavo chiedendo se ti saresti fatta viva oggi.
- Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatto vivo oggi.
- Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatta viva oggi.
- Mi stavo chiedendo se vi sareste fatti vivi oggi.
- Mi stavo chiedendo se vi sareste fatte vive oggi.

Zastanawiałem się, czy się dziś pojawisz.

- Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di quello che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di ciò che potete imparare in una settimana.
- Saresti sorpreso di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di ciò che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di ciò che può imparare in una settimana.

Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.