Translation of "Stato" in Korean

È stato straziante.

‎마음이 아팠어요

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

Questo stato d'animo sereno

안정된 평화를

è stato sempre così.

항상 그랬습니다.

Che privilegio è stato

이토록 자유로운 야생의 동물에게

stato, chiamato Gran Colombia.

사실 그란 콜롬비아라는 국가의 일부였습니다

È il nostro stato d'animo

우리의 행복과 불행을 결정하는 것은

E poi attraverso lo stato,

주를 가로지르고

È stato un errore fatale.

치명적인 실수였습니다

Ero ancora Capo di Stato.

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

È stato un grande successo.

결국 대성공이었죠.

"Mudbound" è stato nominato all'Oscar,

"머드바운드"는 오스카상 후보에 올랐고

Non è stato un caso

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Non era mai stato facile,

그것은 예전에도 쉽지 않았고,

Ed è stato osservato ovunque.

모든 곳에서 보고되었습니다.

Ma non è sempre stato così,

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

E tu sei stato davvero all'altezza.

당신은 모자람이 없었습니다

È stato furbo bloccargli la testa.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Mi è stato ufficialmente diagnosticato l'autismo.

저는 자폐증 진단을 받았어요.

Il secondo dono è stato psicologico.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

"Mi ha arricchito, è stato straordinario,

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

Tattica pericolosa. L'avversario è stato zittito

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

E non è mai stato filmato.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Di recente, ed è stato elettrizzante,

더욱 최근에는 참 흥미로운 것은

Sono stato davvero fortunato come attore.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

E le è stato tutto trasfuso,

이 모두가 그 환자에게 수혈됐고

Da adulto, ne ero stato separato.

‎커서는 그 생활과 멀어졌어요

Mi è stato fatto un regalo.

저는 축복 받은것 같아요.

Per uno stato d'animo positivo e sereno.

평화롭고 긍정적인 마음의 상태를 위해서요.

Del governatore attuale di uno stato importante

경쟁자를 물리치고 재선되기 위해 선거운동 중인

È stato rischioso, scivoloso, scomodo da scalare,

오르기 어렵고 미끄럽고, 힘들었지만

Sei stato furbo, ottima decisione. Ben fatto.

현명한 생존법입니다 잘 결정하셨습니다 좋아요

Finora è stato localizzato in 14 lingue,

그래서 지금까지, 이 체계를 14개국 언어로 만들었습니다.

Quello che abbiamo scoperto è stato sorprendente,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Ero stato sott'acqua per un bel po',

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

E' stato così per gli ultimi due secoli:

그것이 지난 200여년 동안 이뤄져왔던 방식입니다.

Ma oggi questo obiettivo è stato completamente stravolto.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

è stato un continuo avanzare a tutta velocità,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

È stato considerato da molti come sede dell'anima,

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

è stato trovato nello spazio di un grado.

1도 안에서 발견되었습니다.

E sono stato liberato, anche, dalla mia comparanoia.

그리고 콤파라노이아로부터 해방되었죠.

Ed è stato qualcosa che mi è rimasto.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Scegliere la roccia tagliente è stato un errore

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Non è giusto, non lo è mai stato.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Il numero effettivo è stato davvero una sorpresa.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Ora, il ragionamento non è stato inventato dall'Occidente.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Non è stato fatto nulla di tutto questo.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Sono stato ambasciatore alle Nazioni Unite due volte.

저는 유엔 대사를 두 번 역임했습니다.

Quando ci troviamo schiacciati tra mercato e Stato,

시장과 국가 사이에 밀어넣어진 자신을 발견한 곳에선

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Il 1988 è stato un anno particolarmente negativo?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

Ma è esattamente quello che è stato fatto.

하지만 보석은 정확히 그렇게 만들어 버렸습니다.

Ma, per fortuna, non ce n'è stato bisogno.

‎다행히 그럴 필요는 없었죠

E lo squalo è stato vinto in astuzia.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

In qualche strano modo, è stato un sollievo.

‎마음이 놓인 것도 사실이에요

Molte persone disoccupate rimarranno probabilmente in questo stato.

많은 실업자가 실직 상태를 유지할 것입니다.

Anche quando pensiamo di aggiornare il nostro stato

심지어 우리가 상태를 업데이트하고 또 업데이트 하고

Ma anche se è stato solo un piccolo passo,

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Il cuore è stato simbolo della nostra vita emotiva.

심장은 우리의 정서적 삶의 상징이었습니다.

È stato il mio lavoro a darmi la risposta.

저는 그 답을 제 직업에서 얻었습니다.

È stato visto più di otto milioni di volte

현재까지 8백만 뷰를 기록했죠.

E questo è stato confermato anche da altre ricerche.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

È stato intelligente bloccargli la testa con il bastone.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

È stato furbo bloccargli la testa con il bastone.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Nel caso fossi stato eletto Presidente della Sierra Leone

제가 지켜야할 우선 순위가 무엇인지 깨달았습니다.

Ma non c’è mai stato un modo per quantificarlo.

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

In uno stato mentale, come ad esempio il rilassamento,

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Sono stato inserito in uno speciale programma di alimentazione

특별 식사 지원 프로그램에 포함되었는데

Questa volta è stato il primo ministro del Nepal

이번에는 네팔의 수상이었죠.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

정말 고통스러웠어요

Ora, da quando ho memoria, mi è stato detto

제가 기억하기로는

Ed è stato il primo filo che ho tirato

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

Ferito a morte, è stato portato via dal campo.

치명상을 입은 그는 전장에서 옮겨졌다.

Ed è stato un momento gioioso. Tipo: "Beh, eccola".

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Pete è stato uno dei primi candidati a parlarne.

피트가 이를 처음 주장한 후보였죠

Anche in New South Wales, lo stato più popoloso,

가장 인구가 많은 뉴사우스웨일스 주에서도

E che un giorno forse sarebbe stato troppo tardi.

어느 순간이 되면 이미 너무 늦어버렸을 수도 있다는 것을 깨달은거죠.

E grazie a questo sono stato intervistato su NPR,

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

Che non si sono sentiti sicuri in nessuno Stato, mai.

전 세계에서 망명해 오는 성소수자들을 만납니다.

Due settimane dopo, il suo stato emotivo era tornato normale

2주 후 그녀의 감정 상태는 정상으로 돌아왔고

Ma sei stato bravo. Hai deciso bene, spesso sotto pressione.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

È stato come se mi avessero punto con un ago.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Smettere di pensare che esista uno stato di salute perfetto

추구해야 하는 아름답고 완벽한 상태의 건강함이

Crescendo gay, in uno stato in cui l'omosessualità era illegale.

동성애가 불법인 지역에서 자라면서

Il nostro team è stato molto impegnato negli ultimi anni

저희 팀은 지난 몇 년 간

Il primo evento è stato la fine della Guerra Fredda.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

Quello che abbiamo fatto è stato investire molto negli algoritmi,

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

SR: Sai, "Scandal" è stato molto inquietante per questa ragione.

숀다: 알다시피, 그것 때문에 "스캔들"이 좀 충격적이었죠.

E all'inizio è stato molto frustrante. Così difficili da discernere.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Ci sono stato per un buon 80% della sua vita.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Vi sono in corso sei incendi in stato di emergenza.

비상사태 수준의 산불이 여섯 건이나 일어나고 있습니다

Mi è stato fatto il regalo di vedere il futuro,

저는 미래를 들여다 보고 다시 돌아와

Non è stato mai completato; non può esserlo; non finisce mai.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

E parte di quel tempo, egli stesso è stato in carcere

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

E chi avesse avuto il voto più alto, sarebbe stato capoclasse.

그 중 가장 높은 점수를 받은 사람을 반장으로 뽑겠다고 하셨습니다.

Perché le è stato insegnato che per essere "una brava moglie"

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.