Translation of "Stato" in Japanese

- Sono lo Stato!
- Io sono lo Stato!
- Lo Stato sono io!

朕は国家なり。

- È stato deluso.
- Lei è stato deluso.

彼はがっかりした。

- Sembra essere stato malato.
- Lui sembra essere stato malato.
- Sembra essere stato ammalato.
- Lui sembra essere stato ammalato.

彼は病気だったように思われる。

- Sembrava essere stato malato.
- Sembrava essere stato ammalato.
- Lui sembrava essere stato malato.
- Lui sembrava essere stato ammalato.

彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。

- Com'è stato il tuo test?
- Com'è stato il tuo esame?
- Com'è stato il suo test?
- Com'è stato il suo esame?
- Com'è stato il vostro test?
- Com'è stato il vostro esame?

- テストはどうだった？
- テストどうだった？
- どうだった、テスト？
- どうだった、テストは？

- Com'è stato il tuo volo?
- Com'è stato il suo volo?
- Com'è stato il vostro volo?

- 飛行機の旅はいかがでしたか。
- 空の旅はいかがでしたか。

- Com'è stato il tuo viaggio?
- Com'è stato il suo viaggio?
- Com'è stato il vostro viaggio?

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

- Com'è stato il tuo weekend?
- Com'è stato il suo weekend?
- Com'è stato il vostro weekend?

- 週末はどうだった？
- 週末はどうでしたか。
- 週末どうだった？

- È stato a Hokkaido.
- Lui è stato a Hokkaido.

彼は北海道へ行ったことがある。

- È stato rieletto sindaco.
- Lui è stato rieletto sindaco.

彼は市長に再選された。

- È stato in America.
- Lui è stato in America.

- 彼はアメリカへ行ったことがある。
- 彼はアメリカに行ったことがある。

- È stato mandato in prigione.
- Lui è stato mandato in prigione.
- È stato messo in prigione.
- Lui è stato messo in prigione.

- 彼は刑務所へ送られた。
- 彼は刑務所に入れられた。

- Il colpo di stato è stato eseguito meticolosamente.
- Il colpo di stato fu eseguito meticolosamente.
- Il colpo di stato venne eseguito meticolosamente.

クーデターは慎重に遂行された。

- Sembrava che fosse stato malato.
- Sembrava che lui fosse stato malato.
- Sembrava che fosse stato ammalato.
- Sembrava che lui fosse stato ammalato.

彼は病気であったように思えた。

È stato importante.

これは大切なことです

È stato straziante.

‎胸が痛んだ

Cos'è stato rubato?

何を盗まれましたか。

Sono stato borseggiato.

私はすりにやられた。

Sono stato all'estero.

外国に行ったことがあります。

Quando è stato?

それはいつでしたか。

Dove sei stato?

どこにいたの？

Sono stato licenziato.

仕事クビになった。

- Sono stato forzato ad andare.
- Sono stato forzata ad andare.

私はやむなく行った。

- È stato impegnato questa settimana.
- È stato occupato questa settimana.

彼は今週ずっと忙しくしています。

- Mio padre è stato occupato.
- Mio padre è stato impegnato.

私の父はずっと忙しい。

- Com'è stato il tuo compleanno?
- Com'è stato il suo compleanno?

誕生日はどうでしたか。

- Ieri c'è stato il terremoto.
- C'è stato un terremoto ieri.

昨日地震があった。

Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.

トムは飲酒運転で逮捕された。

- Sei mai stato un soldato?
- È mai stato un soldato?

兵士になったことある？

- Non può essere stato lì ieri.
- Lui non può essere stato lì ieri.
- Non può esserci stato ieri.
- Lui non può esserci stato ieri.

- 彼が昨日そこにいたはずがない。
- 彼がきのうそこにいたはずはない。

- Fai come ti è stato detto.
- Fate come vi è stato detto.
- Faccia come le è stato detto.

言われたようにせよ。

- È stato mollato dalla sua ragazza.
- È stato mollato dalla sua fidanzata.
- È stato mollato dalla sua morosa.

彼はガールフレンドに捨てられた。

- Cos'è stato inventato da Bell?
- Che cos'è stato inventato da Bell?

何がベルによって発明されたのですか。

- Cos'è stato servito alla festa?
- Cosa è stato servito alla festa?

パーティーでは何が出されたの？

- Rimpiange di essere stato pigro.
- Lui rimpiange di essere stato pigro.

彼は怠惰であったことを後悔している。

- Sembra che sia stato ricco.
- Sembra che lui sia stato ricco.

彼は金持ちだったように思えた。

- Non è stato in Francia.
- Lui non è stato in Francia.

彼はフランスに行ったことがない。

- È stato in molti posti.
- Lui è stato in molti posti.

彼はあちこちに行ったことがある。

- È stato messo sotto anestesia.
- Lui è stato messo sotto anestesia.

彼は麻酔をかけられた。

- È stato messo in prigione.
- Lui è stato messo in prigione.

- 彼は刑務所に入れられた。
- 彼ね、刑務所に放り込まれたのよ。

- È stato mandato in prigione.
- Lui è stato mandato in prigione.

彼は刑務所へ送られた。

- È stato ammesso al college.
- Lui è stato ammesso al college.

彼は大学に入学を許可された。

- Il mio orologio è stato rubato.
- Mi è stato rubato l'orologio.

私の時計が盗まれました。

- Non è mai stato all'estero.
- Lui non è mai stato all'estero.

彼は今まで外国に行ったことがありません。

- È stato visto entrare nella stanza.
- È stato visto entrare nella camera.
- Lui è stato visto entrare nella stanza.
- Lui è stato visto entrare nella camera.

- 彼は部屋に入るのを見られた。
- 彼は部屋に入るところを、見られた。
- 彼が部屋に入るのが見えた。

- So che Marco è stato malato.
- So che Marco è stato ammalato.
- Lo so che Marco è stato ammalato.
- Lo so che Marco è stato malato.

マルコが病気だった事は知っています。

Capi di stato, idraulici.

国家元首 配管工

Questo stato d'animo sereno

よりどころとなる平穏な心を

è stato sempre così.

自由を奪い続けてきました

È stato un errore.

それは間違いでした。

Che privilegio è stato

なんて素晴らしい 私だけの空間

Sono stato erroneamente accusato.

濡れ衣を着せられた。

È stato eletto presidente.

- 彼は大統領に選ばれた。
- 彼は議長に選ばれた。

È stato in Francia.

彼はフランスに行ったことがある。

Sono stato spesso qui.

- 私はそこへは何度も行ったことがある。
- 私はしばしばそこへいったことがあります。

Dove sei stato ultimamente?

最近どこへ行ってたの？

Vorrei sapere dov'è stato!

- 彼の居場所が分かっていればなあ。
- 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！

Ci sei mai stato?

そこに行ったことがありますか。

È stato nel negozio.

彼は店に行った。

È sempre stato così.

いつもそうでした。

Oggi è stato divertente.

今日は楽しかったよ。

C'è stato un incidente.

事故があった。

È stato un sogno?

夢であったか？

Anch'io sono stato lì.

私もそこへ行きました。

Indovina dove sono stato.

どこへ行っていたと思う？

Tom è stato soccorso?

トムは救助されたんですか？

Tom è stato licenziato?

- トムはクビになったの？
- トムは解雇されたんですか？

Dove sei stato, Tom?

どこにいたの、トム？

Tom è stato assassinato?

トムは殺されたの？

Sembra sia stato inevitabile.

これは避けられなかったように思われる。

Sei stato a Londra?

あなたはロンドンへ行ったことがありますか。

È stato nel 1989 che il Muro di Berlino è stato abbattuto.

ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。

- Sono stato sufficientemente pazzo da crederci.
- Sono stato sufficientemente stupido da crederci.

私は愚かにもそれを信じた。

Il giovane è stato arrestato per essere stato coinvolto in una rivolta.

少年は暴動に関連したために逮捕された。

- Era fortunato.
- Lui era fortunato.
- È stato fortunato.
- Lui è stato fortunato.

彼は運が良かった。

- È stato qui per un po'.
- È stato qua per un po'.

彼はしばらくここにいた。

- Ieri il libro è stato comprato.
- Ieri è stato comprato il libro.

昨日、本を買いました。

- Sono stato occupato.
- Io sono stato occupato.
- Sono stata occupata.
- Io sono stata occupata.
- Sono stato impegnato.
- Io sono stato impegnato.
- Sono stata impegnata.
- Io sono stata impegnata.

私はずっと忙しい。

- Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
- Tom è stato arrestato per aver guidato da ubriaco.
- Tom fu arrestato per guida in stato di ebbrezza.
- Tom venne arrestato per guida in stato di ebbrezza.

トムは飲酒運転で逮捕された。

- Lui si è arrabbiato per essere stato insultato.
- Si è arrabbiato per essere stato insultato.
- Si arrabbiò per essere stato insultato.

彼は侮辱されて腹を立てた。

- Non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
- Non è stato all'altezza delle sue stesse aspettative.
- Non è stato all'altezza delle aspettative.

彼は期待に応えなかった。

- Ti è stato detto di fare così?
- Vi è stato detto di fare così?
- Le è stato detto di fare così?

あなたはそうするように言われたのですか。

- Non è ancora stato dimostrato colpevole.
- Lui non è ancora stato dimostrato colpevole.

まだ有罪になった訳ではない。

- È stato licenziato per aver rubato.
- Lui è stato licenziato per aver rubato.

彼は盗みのために首になった。

- Lui è stato eletto capitano della squadra.
- È stato eletto capitano della squadra.

彼はチームのキャプテンに選ばれた。

- È stato malato nei giorni scorsi.
- Lui è stato malato nei giorni scorsi.

彼は、ここ２、３日病気である。

- Per farla breve, è stato licenziato.
- Per farla breve, lui è stato licenziato.

早い話が彼は首になったのだ。

- È stato visto uscire di casa.
- Lui è stato visto uscire di casa.

彼は家から出かけるところをみられました。

- È stato sepolto in questo cimitero.
- Lui è stato sepolto in questo cimitero.

彼はこの墓地に埋葬されている。

- È stato in Inghilterra due volte.
- Lui è stato in Inghilterra due volte.

- 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
- 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。