Translation of "Utente" in Japanese

Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?

- 「trusted user」になることはよろしいですか。
- 「信用できるユーザー」になりたいですか？

Come posso diventare un utente di fiducia?

「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？

Il nome utente di Tom è "Tomtoeba13".

トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。

Puoi aggiungere frasi che non sai come tradurre. Forse qualche altro utente lo saprà.

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？