Translation of "Tatoeba" in Japanese

- Benvenuto su Tatoeba.
- Benvenuta su Tatoeba.
- Benvenuti su Tatoeba.
- Benvenute su Tatoeba.

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

- Buon Natale, Tatoeba!
- Felice Natale, Tatoeba!

Tatoeba、メリー・クリスマス！

- Cos'è successo a Tatoeba?
- Che cos'è successo a Tatoeba?
- Che è successo a Tatoeba?

「Tatoeba」に何が起こったんだい。

- Perché parli sempre di Tatoeba?
- Perché parla sempre di Tatoeba?
- Perché parlate sempre di Tatoeba?

どうしてタトエバの話ばかりするの？

Benvenuto su Tatoeba.

タトエバへようこそ。

Cosa significa "Tatoeba"?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

- Ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
- Lei ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
- Chiamò il suo gatto Tatoeba.
- Lei chiamò il suo gatto Tatoeba.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

- Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
- Cosa significa la parola "Tatoeba"?

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Tatoeba è come Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Sono fan di Tatoeba.

私はTatoebaのファンです。

Mi piace molto TATOEBA!

私はTATOEBAが大好きです。

Sono dipendente da Tatoeba.

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

Tatoeba è un dizionario.

Tatoebaは辞書だ。

- Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogato.
- Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogata.
- Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogati.
- Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogate.
- La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogato.
- La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogata.
- La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogato.
- La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogata.
- Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogate.
- Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogati.
- Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogata.
- Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogato.

タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- Mi piace il logo di Tatoeba.
- A me piace il logo di Tatoeba.

私はタトエバのロゴが好きだ。

Tatoeba non era accessibile ieri.

昨日はタトエバが落ちていた。

Buona notte Tatoeba. A domani.

おやすみTatoeba。また明日。

Nessuna ragazza giapponese si chiama Tatoeba.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Gli utenti di Tatoeba sono gentili.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Penso che Tatoeba sia lento oggi.

今日はタトエバが重い気がする。

- Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Ho deciso di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
- Decisi di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Decisi di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
- Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.

Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。

- Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

Se sei annoiato puoi contribuire a Tatoeba.

もし暇なら、Tatoebaに協力してください。

Benvenuti sul sito web del Progetto Tatoeba.

タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

- Questa è una delle ragioni per cui amo Tatoeba.
- Questa è una delle ragioni per cui io amo Tatoeba.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

- Si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
- Si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"
- Lui si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
- Lui si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"

彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。

Tatoeba non ha tutte le parole che richiedo.

タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。

- Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.

毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。

Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

- Quando è stata l'ultima volta che hai aggiunto delle frasi su Tatoeba?
- Quando è stata l'ultima volta che ha aggiunto delle frasi su Tatoeba?
- Quando è stata l'ultima volta che avete aggiunto delle frasi su Tatoeba?

Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？

Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.

現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。

Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.

最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.

タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。

Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

- La frase di esempio numero 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
- La frase di esempio numero 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.
- La frase di esempio n° 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
- La frase di esempio n° 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.

例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？

Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.

タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。

I danni più grandi causati a Tatoeba sono quelli causati dal cambiare delle frasi corrette che hanno delle traduzioni corrette.

タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

Uno dei veri piaceri di Tatoeba è vedere le sue frasi tradotte in diverse lingue, e che quello serve indirettamente a coloro che imparano altre lingue.

自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」