Translation of "Diventare" in Japanese

- Cosa vuoi diventare?
- Cosa vuole diventare?
- Cosa volete diventare?

君は何になりたいの。

- Vogliono diventare ricchi.
- Loro vogliono diventare ricchi.
- Vogliono diventare ricche.
- Loro vogliono diventare ricche.

彼らは金持ちになりたがっている。

- Voglio diventare un musicista.
- Io voglio diventare un musicista.
- Voglio diventare una musicista.
- Io voglio diventare una musicista.

音楽家になりたいです。

- Volevo diventare un dottore.
- Io volevo diventare un dottore.
- Volevo diventare una dottoressa.
- Io volevo diventare una dottoressa.

私は医者になりたかった。

- Voglio diventare un cantante.
- Io voglio diventare un cantante.
- Voglio diventare una cantante.
- Io voglio diventare una cantante.

私は歌手になりたい。

- Come posso diventare ricco?
- Come posso diventare ricca?

どうしたらお金持ちになれるのかしら？

- Mary vuole diventare un'insegnante.
- Mary vuole diventare una professoressa.

メアリーは先生になりたいと思っている。

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

私は哲学者になるつもりでいた。

- Puntava a diventare un'attrice.
- Lei puntava a diventare un'attrice.

彼女は女優になることを志した。

- Vuole diventare un cantante.
- Lui vuole diventare un cantante.

彼は歌い手になりたい。

- Spera di diventare una designer.
- Lei spera di diventare una designer.
- Spera di diventare una progettista.
- Lei spera di diventare una progettista.

彼女の希望はデザイナーになることだ。

- Si sforza di diventare un medico.
- Si sforza di diventare medico.
- Si sforza di diventare un dottore.
- Si sforza di diventare dottore.

彼は医者になろうと決心している。

Era diventare famosa.

父の言い分でした

Vuoi diventare ricco?

金持ちになりたいですか。

- Voglio diventare un insegnante di giapponese.
- Io voglio diventare un insegnante di giapponese.
- Voglio diventare un'insegnante di giapponese.
- Io voglio diventare un'insegnante di giapponese.
- Voglio diventare un professore di giapponese.
- Io voglio diventare un professore di giapponese.
- Voglio diventare una professoressa di giapponese.
- Io voglio diventare una professoressa di giapponese.

私は日本語の先生になりたい。

- Perché hai deciso di diventare un insegnante?
- Perché ha deciso di diventare un insegnante?
- Perché hai deciso di diventare un'insegnante?
- Perché ha deciso di diventare un'insegnante?
- Perché hai deciso di diventare un professore?
- Perché ha deciso di diventare un professore?
- Perché hai deciso di diventare una professoressa?
- Perché ha deciso di diventare una professoressa?

なぜ教師になろうと決めたんですか？

- Sembra diventare sempre più grassa.
- Lei sembra diventare sempre più grassa.

彼女はますます太っていくようだ。

- Aveva intenzione di diventare un'attrice.
- Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.

彼女は女優になることを志した。

- Non voglio diventare un dottore.
- Io non voglio diventare un dottore.

- 医者なんかになりたくない。
- 医者にはなりたくない。

Per farli diventare risate.

期待されるのですが

Si deve diventare umanisti,

人間主義にならなくてはいけません

diventare amici della realtà.

現実を味方にすることです

Vorrebbe diventare un dottore.

- 彼は医者になりたがっている。
- 彼は医者になることを望んでいる。

Voleva diventare una insegnante.

彼女は教師になりたかった。

Conto di diventare ingegnere.

私は技師になるつもりです。

Tom vuole diventare diplomatico.

トムはね、外交官になりたいんだよ。

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

私の夢は先生になることです。

- Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
- Il suo obiettivo è diventare insegnante.

- 彼女のねらいは教師になることである。
- 彼女の目標は教師になることだ。

- Sta considerando di diventare un marinaio.
- Lui sta considerando di diventare un marinaio.

船乗りになろうかと考えている。

- Ha intenzione di diventare un dottore?
- Lui ha intenzione di diventare un dottore?

彼は、医者になることを目指しているのですか。

- Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Lui ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Ha abbandonato la speranza di diventare dottore.
- Lui ha abbandonato la speranza di diventare dottore.

彼は医者になる望みを捨てた。

- Spero di diventare un dentista in futuro.
- Io spero di diventare un dentista in futuro.
- Spero di diventare una dentista in futuro.
- Io spero di diventare una dentista in futuro.

私は将来歯医者になりたい。

L'IA può diventare molte cose.

AIは 様々な方向に進む可能性がありますが

RH: Già, diventare troppo ignobili.

（リード）そうですね とても俗な—

Perché desideri diventare un medico?

なぜあなたは医者になりたいのですか。

Lui vuole diventare un dottore.

彼は医者になりたがっている。

Voglio diventare un giornalista sportivo.

私はスポーツ記者になりたい。

Tom vuole diventare ricco rapidamente.

トムはとっとと金持ちになりたい。

Voglio diventare una persona ricca.

お金持ちになりたいです。

- Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui studiò molto duramente per diventare uno scienziato.

彼は科学者になるために一生懸命勉強した。

- Non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.

私は、若いうちに禿げたくない。

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

この時は ボランティアになりたい と思ったからです

Il mio sogno era diventare un'attrice.

女優になるという夢が

Ma dobbiamo diventare abili nel farlo,

でも話す必要があります

E diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

家族を基盤とした支援の 提唱者となることです

Aspira a diventare una grande attrice.

彼女は大女優になろうという大望を抱いている。

Ha intenzione di diventare un dottore?

彼は、医者になることを目指しているのですか。

Lei spera di diventare una dottoressa.

彼女の望みは医者になることです。

Il suo sogno è diventare infermiera.

- 彼女の夢は看護婦になることです。
- 彼女の夢は看護師になることです。

Una volta volevo diventare un astrofisico.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Kenji decise di diventare un cuoco.

健二はコックになることに決めた。

Questo mi sta facendo diventare pazzo.

これでは気が変になりそうだ。

Da grande vuole diventare una tennista.

彼女は大人になったらテニス選手になりたい。

Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.

彼はテニスの選手になりたい。

Tom sogna di diventare un milionario.

トムは大金持ちになるのが夢だ。

- Perché vuoi fare l'infermiera?
- Perché vuoi diventare infermiera?
- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

- なぜ看護婦になりたいのですか。
- どうして看護師になりたいの？

- Il mio obiettivo è di diventare un dottore.
- Il mio obiettivo è di diventare una dottoressa.

私の目標は医者になることだ。

- Suo padre la vuole far diventare una pianista.
- Suo padre la vuole fare diventare una pianista.

彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。

- Abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
- Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
- Ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.
- Lui ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.

彼はパイロットになる夢をあきらめた。

- Ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
- Lui ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
- Realizzò il suo sogno di diventare un artista.

- 彼は芸術家になる夢を実現した。
- 彼は芸術家になるという夢を実現した。
- 彼は芸術家になるという夢を現実した。

- Quand'ero alle elementari, sognavo di diventare un pilota.
- Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.

小学生のころはパイロットになるのが夢でした。

- Abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
- Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.

彼はパイロットになる夢をあきらめた。

E possono diventare parlanti nativi in entrambe.

両方の言語の ネイティブスピーカーになれます

Ma gli sport stanno per diventare multigiocatore

でもスポーツ観戦は マルチプレーヤーになろうとしていて

Così che possono diventare meccanici di motociclette,

オートバイの修理業者や

Che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

どんな男性になるべきか 言い聞かされてきました

Aspira a diventare una decoratrice di interni.

彼女の抱負は室内装飾家になることです。

Il suo desiderio è di diventare un'attrice.

彼女の望みは女優になることです。

Il mio sogno è diventare un insegnante.

私の夢は先生になることです。

Il suo sogno è diventare un'interprete simultanea.

同時通訳が彼女の憧れだ。

Il mio obbiettivo è di diventare medico.

私の目標は医者になることです。

Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?

- 「trusted user」になることはよろしいですか。
- 「信用できるユーザー」になりたいですか？

Come posso diventare un utente di fiducia?

「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？

A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.

トムって、同時通訳になりたがってるんだ。

Tom vuole diventare un insegnante di francese.

トムはフランス語の先生になりたい。

- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un insegnante.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un insegnante.
- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un maestro.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un professore.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un professore.

チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。

- È andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
- Lui è andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
- Andò a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
- Lui andò a Tokyo con il sogno di diventare ricco.

彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。

- Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
- Io vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.

年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。

- Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
- Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.

- 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
- 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。

- Dovresti stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
- Dovresti stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
- Dovrebbe stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
- Dovrebbe stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
- Dovreste stare lontani da culti del genere prima di diventare idioti.
- Dovreste stare lontane da culti del genere prima di diventare idioti.

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

従軍記者になるのが夢でしたが

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

正午になる頃には 建設業者にならなくてはなりません

Tom è adatto a diventare un uomo d'affari.

トムは実業家になるのに向いている。

Lui ha studiato con zelo per diventare dottore.

彼は医者になるために猛勉強した。

- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

どうして看護師になりたいの？

Quando sarò grande voglio diventare una persona importante.

大きくなったら、偉い人になりたい。

- Vorrebbe essere una disegnatrice.
- Vorrebbe diventare una disegnatrice.

彼女はデザイナーになりたがっている。

Il mio sogno è di diventare un medico.

私の夢は医者になることだ。

I bambini hanno una tendenza a diventare ribelli.

子供は反抗期になる傾向がある。

Perché volete diventare solo un altro ragazzo mussulmano morto?

なぜ ムスリムの若者として 自分も死に急ごうとするのですか？

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

環境活動家を目指したことは 一度もありませんでした

Diventare troppo grassi non è buono per la salute.

ふとりすぎることは健康によくない。

Tom voleva diventare un interprete del linguaggio dei segni.

- トムは手話通訳者になりたかった。
- トムは手話通訳士になりたかったんだ。