Translation of "Siccome" in Japanese

E siccome è online,

オンラインであるため

Siccome la mia guarigione era improbabile,

回復の兆しも見えなかったので

Siccome sembri stanco, faresti bene a riposarti.

君は疲れているようだから、休んだ方がよい。

Siccome faceva freddo abbiamo acceso un fuoco.

寒かったので、私たちは火を焚きました。

Siccome non sapeva nulla di sport, doveva essere musica.

父は残念ながらスポーツができず 音楽をやる羽目になりました

Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.

私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。

Siccome mia madre è malata, oggi cucina mio padre.

お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

Siccome mia madre era malata sono stata a casa da scuola.

母が病気だったので、私は学校を休んだ。

Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.

天気がよいから散歩に行きたい気分だ。

- Siccome non c'erano posti liberi nel bus, sono stato in piedi per tutto il viaggio.
- Siccome non c'erano posti liberi nel bus, stetti in piedi per tutto il viaggio.

バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。

- Siccome Tom è onesto, mi piace.
- Dato che Tom è onesto, mi piace.

- トムは正直者なので好きだ。
- トムは正直なので好きだ。

Siccome è scritta a mano, questa lettera non è stata facile da leggere.

手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。

Siccome ne ho abbastanza di questo inverno, vorrei che arrivasse subito la primavera!

この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！

Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

- Dato che ero stanco, mi sono riposato.
- Dato che ero stanca, mi sono riposata.
- Dato che ero stanco, mi riposai.
- Dato che ero stanca, mi riposai.
- Poiché ero stanco, mi sono riposato.
- Poiché ero stanca, mi sono riposata.
- Poiché ero stanco, mi riposai.
- Poiché ero stanca, mi riposai.
- Siccome ero stanco, mi sono riposato.
- Siccome ero stanca, mi sono riposata.
- Siccome ero stanco, mi riposai.
- Siccome ero stanca, mi riposai.

疲れているので休んだ。

- Siccome era stanco, andò presto a dormire.
- Visto che era stanco, andò presto a dormire.

彼は疲れていたので、早く寝た。

Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.

あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？