Translation of "Realmente" in French

Tom è realmente preoccupato.

Tom est réellement préoccupé.

Ma da persone realmente autistiche.

mais par des personnes elles-mêmes autistes.

Lo hai realmente mai provato?

L’avez-vous vraiment essayé ?

Il personaggio storico è realmente esistito.

Le personnage historique a réellement existé.

Non riesco a credere che è realmente accaduto.

Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.

Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.

Cette histoire est basée sur des faits réels.

Ma quando vide quello che realmente successe, scoppiò a piangere.

Quand il a vu ce qu'il s'est passé réellement, il a fondu en larmes.

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

- Que s'est-il produit, en réalité ?
- Que s'est-il passé, en réalité ?
- Qu'est-il vraiment arrivé ?

Lo riduciamo a una triste ombra di quello che è realmente.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

- Voglio andare a scuola e studiare veramente.
- Voglio andare a scuola e studiare realmente.

Je veux aller à l'école et étudier efficacement.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.