Translation of "Certe" in French

Infatti, in certe circostanze,

En fait, dans certains cas,

Certe religioni non permettono questa combinazione.

Quelques religions ne permettent pas cette union.

Certe ferite non si rimarginano mai.

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

Certe cose non si possono dimenticare.

Certaines choses ne peuvent être oubliées.

‎Certe volte la gente mente soltando tacendo.

Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.

Certe persone pensano sia una cattiva idea.

Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

- Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
- Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

Certe persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.

Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.

In certe situazioni uno non sa mai come reagire.

Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.

Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Certe immagini possono urtare la sensibilità dei più giovani.

Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.

Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.

Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

È necessario demolire certe case palestinesi per costruire il muro di separazione.

Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.

Certe persone sperano di arricchirsi studiando l'intelligenza artificiale. Io mi arricchisco grazie all'idiozia naturale.

Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.

- Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
- Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.

J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.

- Non sono mai stato interessato a certe cose, ma adesso, più che un piacere, è quasi un obbligo saperne almeno qualcosa.
- Non sono mai stato interessato a certe cose, ma ora è più che un piacere, è quasi un dovere, conoscerlo almeno un po'.

Je n'ai jamais été intéressé par certaines choses, mais maintenant c'est plus qu'un plaisir, c'est presque un devoir, d'en savoir au moins un peu.