Translation of "Idea" in Hungarian

- Ha cambiato idea.
- Lui ha cambiato idea.
- Cambiò idea.
- Lui cambiò idea.

Meggondolta magát.

- Non cambiare idea.
- Non cambiate idea.
- Non cambi idea.

- Ne másítsd meg a véleményed!
- Ne gondold meg magad!

- Non ne ho idea.
- Nessuna idea.

Lövésem sincs.

- Perché hai cambiato idea?
- Perché ha cambiato idea?
- Perché avete cambiato idea?

Miért gondoltad meg magad?

- Potrebbe cambiare idea.
- Lui potrebbe cambiare idea.

Talán meggondolja magát.

- Ho cambiato idea.
- Io ho cambiato idea.

Meggondoltam magam.

- Ho un'altra idea.
- Io ho un'altra idea.

Van egy másik ötletem.

- Abbiamo cambiato idea.
- Noi abbiamo cambiato idea.

Meggondoltuk magunkat.

- Ho qualche idea.
- Io ho qualche idea.

- Van néhány ötletem.
- Van pár ötletem.

- Cambia spesso idea.
- Lei cambia spesso idea.

Gyakran meggondolja magát.

- Cambia spesso idea.
- Lui cambia spesso idea.

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

- Ho un'ottima idea.
- Io ho un'ottima idea.

Van egy nagyszerű ötletem.

- Amo questa idea.
- Io amo questa idea.

Nagyon tetszik nekem ez az elképzelés.

- Tom ha cambiato idea.
- Tom cambiò idea.

Tom meggondolta magát.

Ottima idea!

Kitűnő ötlet!

Buona idea!

Jó ötlet!

Ottima idea.

- Nagyszerű ötlet.
- Remek ötlet.

Che idea!

Micsoda ötlet!

- È stata una cattiva idea.
- Fu una cattiva idea.
- Era una cattiva idea.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

- Aveva una nuova idea.
- Ebbe una nuova idea.

Új ötlete támadt.

- Ha accettato la mia idea.
- Lui ha accettato la mia idea.
- Accettò la mia idea.
- Lui accettò la mia idea.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

- Quella è la tua idea?
- Quella è la sua idea?
- Quella è la vostra idea?

Ez a te saját ötleted?

- Ho avuto una buona idea.
- Ebbi una buona idea.

Volt egy jó ötletem.

- Non ne ho idea.
- Io non ne ho idea.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

- Penso sia un'ottima idea.
- Penso che sia un'ottima idea.

Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

- Era una loro idea.
- È stata una loro idea.

- Az ő ötletük volt.
- Az ő elképzelésük volt.

Che buona idea!

Milyen jó ötlet!

È un'ottima idea.

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

Hai cambiato idea?

- Megváltoztattad a véleményed?
- Meggondoltad magad?

Che idea eccellente!

Milyen remek ötlet!

Che idea fantastica!

- Micsoda ötlet!
- Mekkora ötlet!
- Fantasztikus ötlet!

- Questa idea non mi piace.
- Non mi piace questa idea.
- A me non piace questa idea.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

- Non avevo idea che saresti venuto.
- Non avevo idea che saresti venuta.
- Non avevo idea che sareste venuti.
- Non avevo idea che sareste venute.
- Non avevo idea che sarebbe venuto.
- Non avevo idea che sarebbe venuta.

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

- Spero che tu abbia cambiato idea.
- Spero che lei abbia cambiato idea.
- Spero che abbiate cambiato idea.
- Spero che voi abbiate cambiato idea.

Remélem, hogy meggondoltad már magad.

- Non è una cattiva idea.
- Non è una brutta idea.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Cosa vi ha fatto cambiare idea?
- Cosa le ha fatto cambiare idea?

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Non ho idea di chi sei.
- Non ho idea di chi è.
- Non ho idea di chi siete.

- Ötletem sincs, ki vagy.
- Lövésem sincs, ki vagy.

- Questa era la tua idea, vero?
- Questa era la sua idea, vero?
- Questa era la vostra idea, vero?

Ez a te ötleted volt, igaz?

- Gli è venuta una buona idea.
- Gli venne una buona idea.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Sì, ho una buona idea.
- Sì, io ho una buona idea.

Igen, van egy jó ötletem.

- Questa sembra una buona idea.
- Questa sembra essere una buona idea.

Ez jó ötletnek tűnik.

- Di chi è stata questa idea?
- Di chi era questa idea?

Kinek az ötlete volt ez?

- Tom ha cambiato idea all'ultimo minuto.
- Tom cambiò idea all'ultimo minuto.

Tom az utolsó percben gondolta meg magát.

Ho una buona idea.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

È una buona idea!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Non ne ho idea.

- Lövésem sincs.
- Sejtésem sincs.

È una buona idea.

Ez egy jó ötlet.

Era una buona idea.

Ez egy jó ötlet volt.

Tom cambia spesso idea.

Tom gyakran meggondolja magát.

Tom non cambierà idea.

Tom nem fogja meggondolni magát.

Questa idea è controversa.

Ez az ötlet vitatott.

- Non ho idea di dove viva.
- Non ho idea di dove abiti.

Fogalmam sincs, hol lakik.

- Non ho idea di quanto costi.
- Io non ho idea di quanto costi.
- Non ho alcuna idea di quanto costi.
- Io non ho alcuna idea di quanto costi.

Fogalmam sincs, mennyibe kerül.

- Non ho idea di chi sia.
- Io non ho idea di chi sia.

- Fogalmam sincs, hogy az kicsoda.
- Fogalmam sincs, ki az.

- Riconosco che è una buona idea.
- Riconosco che quella è una buona idea.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

- Sto lavorando su una nuova idea.
- Io sto lavorando su una nuova idea.

Éppen egy új ötleten dolgozom.

- Ha preso in prestito la sua idea.
- Prese in prestito la sua idea.

Kölcsönvette az ötletét.

- Non mi piace completamente questa idea.
- A me non piace completamente questa idea.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

- Non ho idea di dove viva Tom.
- Io non ho idea di dove viva Tom.
- Non ho idea di dove abiti Tom.
- Io non ho idea di dove abiti Tom.

Fogalmam sincs, Tom hol él.

Della nostra idea di giustizia.

az igazságosságra vonatkozó nézeteinkről.

SR: Abbiamo qualche idea interessante.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

Poi ebbero un'altra idea originale:

Volt még egy újszerű ötletük:

È davvero una grande idea.

Ez egy valóban remek ötlet.

Non è una buona idea.

Ez nem jó ötlet.

Questa sembra una buona idea.

- Ez jó ötletnek látszik.
- Ez jó ötletnek tűnik.

Non è una cattiva idea.

Nem rossz ötlet.

Ho avuto una buona idea.

Volt egy jó ötletem.

È stata una tua idea?

Ez a te ötleted volt?

Non mi piace questa idea.

Nem tetszik nekem ez az ötlet.

Tom cambia idea molte volte.

Tom gyakran gondolja meg magát.

- Non ho idea di cosa stia succedendo.
- Io non ho idea di cosa stia succedendo.

Fogalmam sincs, mi történik.

- Non ho idea di come sia successo.
- Io non ho idea di come sia successo.

Nincs elképzelésem, hogyan történhetett.

- Non ho idea di chi sia Tom.
- Io non ho idea di chi sia Tom.

Fogalmam sincs róla, hogy Tom kicsoda.

- Mi chiedo di chi fosse questa idea.
- Io mi chiedo di chi fosse questa idea.

Ez meg kinek az ötlete lehetett?

- Non ne ho la più pallida idea.
- Io non ne ho la più pallida idea.

Fogalmam sincs róla.

- Non ho idea di dove sia ora.
- Io non ho idea di dove sia ora.

Fogalmam sincs, hogy most hol lehet.

- Mi è venuta in mente una buona idea.
- Mi venne in mente una buona idea.

Egy jó ötletem támadt.

- Tom e Mary hanno avuto la stessa idea.
- Tom e Mary ebbero la stessa idea.

Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.

Ma credo sia una pessima idea.

Szerintem ezt borzasztó ötlet.

Questa sembra essere una buona idea.

Ez jó ötletnek tűnik.

Questa idea è stata tutta mia.

Teljesen az én ötletem volt.

La sua idea non vale niente.

Az ötlete semmit sem ér.

Lei ha accettato la mia idea.

Elfogadta az ötletemet.

Ehi, non è una cattiva idea.

Hé, ez nem is rossz ötlet!

Pensiamo che questa sia un'ottima idea.

- Úgy gondoljuk, hogy ez egy kitűnő ötlet.
- Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.

- Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
- Nessuna di noi è contraria alla sua idea.

Egyikünk sem ellenzi az ötletét.

- Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dite, io non cambierò idea.

Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.

- Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Non sono sicura che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicura che questa sia una buona idea.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

Alcuni pensano che sia una pessima idea.

Egyesek szerint rossz ötlet.

Tom non ha idea di dove siamo.

Tomnak fogalma sincs, hol vagyunk.