Translation of "Volte" in French

A volte poco, a volte tanto.

Parfois un peu, parfois beaucoup.

volte all'ombra, a volte al sole.

tantôt à l'ombre, tantôt au soleil.

- Succede a volte.
- Capita a volte.

- Ça arrive parfois.
- Ça peut arriver parfois.

A volte vado, a volte no.

Parfois je vais, parfois non.

- Suonate due volte.
- Suoni due volte.

Sonnez deux fois.

- Sono andato due volte.
- Sono andata due volte.
- Andai due volte.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

- A volte mi ingelosisco.
- A volte io mi ingelosisco.
- A volte divento geloso.
- A volte io divento geloso.
- A volte divento gelosa.
- A volte io divento gelosa.

Parfois, je me mets à être jaloux.

- A volte ho ragione e a volte torto.
- A volte ho ragione e a volte ho torto.

J'ai parfois raison et parfois tort.

- Studio a volte!
- Io studio a volte!

J'étudie de temps en temps...

- A volte mi deprimo.
- Mi deprimo a volte.
- Io mi deprimo a volte.
- A volte io mi deprimo.

Parfois, je déprime.

- A volte li incontriamo.
- Noi a volte li incontriamo.
- A volte le incontriamo.
- Noi a volte le incontriamo.

- Nous les rencontrons de temps en temps.
- Nous les rencontrons de temps à autre.

- Quante volte te lo devo dire?
- Quante volte ve lo devo dire?
- Quante volte glielo devo dire?
- Quante volte devo dirtelo?
- Quante volte devo dirvelo?
- Quante volte devo dirglielo?

Combien de fois dois-je te le dire ?

- Sì, succede a volte.
- Sì, capita a volte.

Oui, ça se produit parfois.

- L'ho fatto molte volte.
- Lo feci molte volte.

J'ai fait ça beaucoup de fois.

- Mi ha colpito due volte.
- Lui mi ha colpito due volte.
- Mi ha colpita due volte.
- Lui mi ha colpita due volte.
- Mi colpì due volte.
- Lui mi colpì due volte.

Il m'a frappée par deux fois.

- L'ho fatto un sacco di volte.
- L'ho fatto molte volte.
- L'ho fatta molte volte.
- L'ho fatta un sacco di volte.

- Je l'ai fait de nombreuses fois.
- Je l'ai fait maintes fois.

- A volte non ti capisco.
- A volte non vi capisco.
- A volte non la capisco.

- Parfois, je ne te comprends pas.
- Parfois, je ne vous comprends pas.

- Lo faccio a volte.
- Io lo faccio a volte.

Je le fais parfois.

- A volte è strano.
- Lui a volte è strano.

Il est parfois étrange.

- Odio questo lavoro a volte.
- Io odio questo lavoro a volte.
- Odio questo impiego a volte.
- Io odio questo impiego a volte.

Je déteste ce boulot, parfois.

- A volte mi fate paura.
- A volte voi mi fate paura.
- A volte mi fa paura.
- A volte lei mi fa paura.

Parfois vous me faites peur.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

- Parfois, je manque d'argent.
- Parfois, je suis à court d'argent.

A volte malvolentieri,

Nous n'étions pas toujours heureux

Forse a volte.

Parfois, peut-être.

E diverse volte.

et plusieurs fois.

Sì, a volte.

Oui, parfois.

A volte esagero.

J'exagère parfois.

Succede a volte.

Ça arrive parfois.

- Ho letto la storia tre volte.
- Io ho letto la storia tre volte.
- Lessi la storia tre volte.
- Io lessi la storia tre volte.
- Leggo la storia tre volte.
- Io leggo la storia tre volte.

J'ai lu l'histoire trois fois.

- Corro due volte a settimana.
- Corro due volte alla settimana.
- Io corro due volte alla settimana.

Je cours deux fois par semaine.

- A volte guardo la TV.
- A volte guardo la televisione.

Je regarde parfois la télévision.

- A volte guarda la TV.
- A volte guarda la televisione.

Il regarde parfois la télé.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Je me déteste parfois.

- Mi è successo diverse volte.
- Mi è capitato diverse volte.

Cela m'est arrivé plusieurs fois.

A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.

Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.

- Sono stato ingannato molte volte.
- Sono stata ingannata molte volte.

On m'a trompée plusieurs fois.

- Sono andato là dozzine di volte.
- Io sono andato là dozzine di volte.
- Sono andata là dozzine di volte.
- Io sono andata là dozzine di volte.
- Andai là dozzine di volte.
- Io andai là dozzine di volte.

J'y suis allé des dizaines de fois.

- Ho visto il film cinque volte.
- Io ho visto il film cinque volte.
- Vidi il film cinque volte.
- Io vidi il film cinque volte.

J'ai vu le film cinq fois.

- Gli ho già scritto tre volte.
- Io gli ho già scritto tre volte.
- Le ho già scritto tre volte.
- Io le ho già scritto tre volte.
- Le ho già scritto 3 volte.
- Io le ho già scritto 3 volte.
- Gli ho già scritto 3 volte.
- Io gli ho già scritto 3 volte.

Je lui ai déjà écrit 3 fois.

- Quante volte hai visto il film?
- Quante volte ha visto il film?
- Quante volte avete visto il film?

Combien de fois as-tu vu ce film ?

- Ha visitato l'Europa diverse volte.
- Lui ha visitato l'Europa diverse volte.

Il a visité l'Europe plusieurs fois.

- Prega diverse volte al giorno.
- Lui prega diverse volte al giorno.

Il prie plusieurs fois par jour.

- Il telefono ha suonato diverse volte.
- Il telefono suonò diverse volte.

Le téléphone a sonné plusieurs fois.

- A volte sogno mia madre.
- Io a volte sogno mia madre.

- Je rêve parfois de ma mère.
- Je rêve parfois à ma mère.

- Quante volte te lo devo dire?
- Quante volte glielo devo dire?

Combien de fois dois-je te le dire ?

- Lo dico tutte le volte.
- Io lo dico tutte le volte.

- Je le dis tout le temps.
- Je le dis sans arrêt.

- Non l'ha detto due volte.
- Lui non l'ha detto due volte.

Il ne l'a pas dit 2 fois.

- L'ho vista in TV molte volte.
- L'ho visto in TV molte volte.
- Ti ho visto in TV molte volte.
- Ti ho vista in TV molte volte.
- Vi ho visti in TV molte volte.
- Vi ho viste in TV molte volte.

- Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
- Je vous ai vue à la télé plein de fois.

- Me l'hai già chiesto tre volte.
- Me l'ha già chiesto tre volte.
- Me lo avete già chiesto tre volte.
- Me lo hai già chiesto tre volte.
- Me lo ha già chiesto tre volte.

- Tu m'as demandé ça trois fois déjà.
- Vous m'avez déjà demandé cela trois fois.

- Va lì tre volte alla settimana.
- Lui va lì tre volte alla settimana.
- Ci va tre volte alla settimana.
- Lui ci va tre volte alla settimana.

Il y va trois fois par semaine.

- Sono stato in Australia tre volte.
- Io sono stato in Australia tre volte.
- Sono stata in Australia tre volte.
- Io sono stata in Australia tre volte.

Je suis déjà allé trois fois en Australie.

- Si rasa quattro volte la settimana.
- Lui si rasa quattro volte la settimana.
- Si depila quattro volte la settimana.
- Lui si depila quattro volte la settimana.

Il se rase quatre fois par semaine.

- Sono stato a Boston tre volte.
- Io sono stato a Boston tre volte.
- Sono stata a Boston tre volte.
- Io sono stata a Boston tre volte.

J'ai visité Boston trois fois.

- Li facevi due volte alla settimana.
- Tu li facevi due volte alla settimana.
- Le facevi due volte alla settimana.
- Tu le facevi due volte alla settimana.

Tu les faisais deux fois par semaine.

L'abbiamo fatto due volte

L'expérience a été répetée,

A volte si lamenta,

Il lui arrive de rouspéter,

Quante volte sarà stato?

Combien de fois cela aura-t-il été?

L'ho incontrato molte volte.

Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.

Succede tutte le volte.

Ça arrive tout le temps.

È venuto più volte.

Il est venu plusieurs fois.

L'ho fatto molte volte.

J'ai fait ça de nombreuses fois.

Ho viaggiato molte volte.

J'ai voyagé plusieurs fois.

Quante volte devo dirlo?

Combien de fois dois-je le dire ?

L'ho fatto poche volte.

J'ai fait ça quelque fois.

L'ho chiamata tre volte.

Je l'ai appelée trois fois.

A volte pensate troppo.

Vous réfléchissez parfois trop.

- È stato in Francia tre volte.
- Ha visitato la Francia tre volte.
- Lui ha visitato la Francia tre volte.

- Il a été en France trois fois.
- Il a visité la France trois fois.

- Quante volte alla settimana fai un bagno?
- Quante volte la settimana fai un bagno?
- Quante volte alla settimana fa un bagno?
- Quante volte la settimana fa un bagno?
- Quante volte alla settimana fate un bagno?
- Quante volte la settimana fate un bagno?

- Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
- Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?

- A volte i sogni diventano realtà.
- A volte i sogni si avverano.

Quelquefois, les rêves deviennent réalité.

- Sono stato a Londra due volte.
- Sono stata a Londra due volte.

J'ai été à Londres deux fois.

- La vita a volte è strana.
- La vita è strana a volte.

- La vie est parfois bizarre.
- La vie est parfois étrange.

- Sono stato a Parigi due volte.
- Sono stata a Parigi due volte.

- J'ai été deux fois à Paris.
- J'ai été à Paris deux fois.
- Je me suis rendu deux fois à Paris.

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

Londres fut bombardé plusieurs fois.

- Mille volte grazie per la sua gentilezza.
- Mille volte grazie per la tua gentilezza.
- Mille volte grazie per la vostra gentilezza.

Mille mercis pour votre gentillesse.

- Mangio carne tre volte alla settimana.
- Io mangio carne tre volte alla settimana.

Je mange de la viande trois fois par semaine.

- È stato in Inghilterra due volte.
- Lui è stato in Inghilterra due volte.

Il est allé deux fois en Angleterre.

- Ho tentato il suicidio due volte.
- Io ho tentato il suicidio due volte.

J'ai essayé deux fois de me suicider.

- A volte ho bisogno di mio padre.
- A volte mi serve mio padre.

J'ai quelquefois besoin de mon père.

- Ha visitato la Francia tre volte.
- Lui ha visitato la Francia tre volte.

Il a visité la France trois fois.

- È stato in Francia tre volte.
- Lui è stato in Francia tre volte.

- Il a été en France trois fois.
- Il a visité la France trois fois.

- L'ho già fatto due volte oggi.
- Io l'ho già fatto due volte oggi.

- Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
- Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.

- Tom a volte viene a trovarmi.
- Tom a volte mi viene a trovare.

Tom vient parfois me voir.

- Normalmente mangiamo tre volte al giorno.
- Normalmente noi mangiamo tre volte al giorno.

Normalement, nous avons trois repas par jour.

- Sono stato lì una dozzina di volte.
- Io sono stato lì una dozzina di volte.
- Sono stata lì una dozzina di volte.
- Io sono stata lì una dozzina di volte.

J'y suis allé une douzaine de fois.

- A volte va a Tokyo per affari.
- Lui a volte va a Tokyo per affari.
- A volte va a Tokyo per lavoro.
- Lui a volte va a Tokyo per lavoro.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

- Va a Hiroshima tre volte al mese.
- Lei va a Hiroshima tre volte al mese.
- Andate a Hiroshima tre volte al mese.
- Voi andate a Hiroshima tre volte al mese.

Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.

- Ho fatto quello stesso errore diverse volte.
- Io ho fatto quello stesso errore diverse volte.
- Ho commesso quello stesso errore diverse volte.
- Io ho commesso quello stesso errore diverse volte.

J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.

A volte, indossiamo un sorriso

Parfois, nous arborons un sourire

Dopo averlo guardato alcune volte,

Après avoir montré ça plusieurs fois,