Translation of "Idea" in Finnish

- Non ne ho idea.
- Nessuna idea.

Ei hajuakaan.

- È la tua idea.
- È la sua idea.
- È la vostra idea.

Se on sinun ideasi.

- Perché hai cambiato idea?
- Perché ha cambiato idea?
- Perché avete cambiato idea?

Miksi muutit mielesi?

- Non cambierebbe idea.
- Lei non cambierebbe idea.

Hän ei muuttaisi mieltään.

- Ho cambiato idea.
- Io ho cambiato idea.

Muutin mieltäni.

- Cambia sempre idea.
- Lui cambia sempre idea.

Hän on aina muuttamassa mieltään.

- Tom ha cambiato idea.
- Tom cambiò idea.

Tom on muuttanut mieltään.

Che idea!

Siinäpä vasta ajatus!

- Quella è la tua idea?
- Quella è la sua idea?
- Quella è la vostra idea?

Onko se oma ideasi?

- La tua idea è buona.
- La sua idea è buona.
- La vostra idea è buona.

- Sinun ideasi on hyvä.
- Sinun ajatuksesi on hyvä.

- Ho avuto una buona idea.
- Ebbi una buona idea.

Sain hyvä idean.

- Non ne ho idea.
- Io non ne ho idea.

Ei hajuakaan.

- È una buona idea!
- Quella è una buona idea.

Hyvä ajatus!

Che buona idea!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Sembra un'ottima idea.

Se kuulostaa hyvältä idealta.

Che idea disgustosa!

Miten inhottava ajatus!

Che idea eccellente!

Loistava idea!

- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Cosa vi ha fatto cambiare idea?
- Cosa le ha fatto cambiare idea?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Mi è venuta una nuova idea.
- Mi venne una nuova idea.

Uusi idea tuli mieleeni.

- Mi è venuta una buona idea.
- Mi venne una buona idea.

Mieleeni tuli hyvä idea.

- Non capisco la tua idea.
- Io non capisco la tua idea.

- Minä en tajua ajatustasi.
- En tajua ajatustasi.
- Minä en ymmärrä ajatustasi.
- En ymmärrä ajatustasi.
- Minä en käsitä ajatustasi.
- En käsitä ajatustasi.

- Di chi è stata questa idea?
- Di chi era questa idea?

Kenen ajatus tämä oli?

- Spero che Tom cambi idea.
- Io spero che Tom cambi idea.

Toivon, että Tomi muuttaa mieltään.

- Sei pro o contro la sua idea?
- Tu sei pro o contro la sua idea?
- È pro o contro la sua idea?
- Lei è pro o contro la sua idea?
- Siete pro o contro la sua idea?
- Voi siete pro o contro la sua idea?
- Sei favorevole o contrario alla sua idea?
- Tu sei favorevole o contrario alla sua idea?
- Sei favorevole o contraria alla sua idea?
- Tu sei favorevole o contraria alla sua idea?
- È favorevole o contraria alla sua idea?
- Lei è favorevole o contraria alla sua idea?
- È favorevole o contrario alla sua idea?
- Lei è favorevole o contrario alla sua idea?
- Siete favorevoli o contrari alla sua idea?
- Voi siete favorevoli o contrari alla sua idea?
- Siete favorevoli o contrarie alla sua idea?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla sua idea?

Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?

È una buona idea!

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Non hanno cambiato idea.

He eivät ole muuttaneet mieltään.

Tom ha cambiato idea?

Onko Tom muuttanut mieltään?

È una buona idea.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

Tom ha cambiato idea.

Tom on muuttanut mieltään.

Ho appena cambiato idea.

- Olen juuri muuttanut mieltäni.
- Olen vain muuttanut mieltäni.

Questa idea è controversa.

Tämä ajatus on kiistanalainen.

Tom non cambierà idea.

Tomi ei muuta mieltänsä.

- Non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupida.
- Io non avevo idea che fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupido.
- Io non avevo idea che fossi così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupido.
- Io non avevo idea che fosse così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupida.
- Io non avevo idea che fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Non avevo idea che voi foste così stupide.
- Io non avevo idea che voi foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupide.
- Io non avevo idea che foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupidi.
- Io non avevo idea che foste così stupidi.

- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että te olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että te olitte niin tyhmiä.

- Presenteremo la nostra idea al comitato.
- Noi presenteremo la nostra idea al comitato.

Esitämme ideamme toimikunnalle.

- Solitamente non è una buona idea.
- Di solito non è una buona idea.

Se ei ole yleensä hyvä idea.

- Ho appena avuto una buona idea.
- Io ho appena avuto una buona idea.

Olen juuri saanut hyvän idean.

- Tom pensava fosse una buona idea.
- Tom pensava che fosse una buona idea.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

È stata una cattiva idea.

Se oli huono päätös.

Non è una buona idea.

Se ei ole hyvä ajatus.

Pare che abbia cambiato idea.

Vaikuttaa siltä, että hän on muuttanut mieltään.

Una buona idea la colpì.

Hän sai hyvän ajatuksen.

Dormire è una buona idea.

Nukkuminen on hyvä idea.

- Non ho idea di chi lei sia.
- Non ho idea di chi sia.
- Su chi sia lei non ne ho proprio idea.

Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.

- Una nuova idea mi venne in mente.
- Una nuova idea mi è venuta in mente.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

- Non ho idea di chi sia Tom.
- Io non ho idea di chi sia Tom.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tom on.

- Non ne ho la più pallida idea.
- Io non ne ho la più pallida idea.

Minulla ei ole aavistustakaan.

- Non ho idea di dove sia Tom ora.
- Io non ho idea di dove sia Tom ora.
- Non ho idea di dove sia Tom adesso.
- Io non ho idea di dove sia Tom adesso.

- Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on nyt.
- Minulla ei ole mitään käsitystä siitä, missä Tom on nyt.

Forse non è una cattiva idea.

Se on varmaan hyvä idea.

Le è venuta una brillante idea.

Hän sai hyvän idean.

Non ho idea di chi sia.

Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.

Immagino che Tom abbia cambiato idea.

- Veikkaan että Tom muutti mieltään.
- Luulen, että Tom muutti mieltään.

- Ho un'idea splendida.
- Io ho un'idea splendida.
- Ho una splendida idea.
- Io ho una splendida idea.

Minulla on loistava idea.

- Nessuno di noi è contrario alla sua idea.
- Nessuna di noi è contraria alla sua idea.

Kukaan meistä ei ole eri mieltä hänen kanssaan.

- Hanno rubato la mia idea.
- Rubarono la mia idea.
- Mi hanno rubato l'idea.
- Mi rubarono l'idea.

He varastivat ideani.

- Hai qualche idea su come sia la mia vita?
- Tu hai qualche idea su come sia la mia vita?
- Ha qualche idea su come sia la mia vita?
- Lei ha qualche idea su come sia la mia vita?
- Avete qualche idea su come sia la mia vita?
- Voi avete qualche idea su come sia la mia vita?

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

- Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dite, io non cambierò idea.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

- Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Non sono sicura che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicura che questa sia una buona idea.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

Non ho idea di dove sia andato.

Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.

- È un'idea splendida.
- È una splendida idea.

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

È una buona idea leggere questo libro.

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

Non ne ho la più pallida idea.

Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä.

Tom non aveva idea di cosa fare.

Tomilla ei ollut käsitystä mitä tehdä.

- Non ho assolutamente idea di cosa stia facendo Tom.
- Io non ho assolutamente idea di cosa stia facendo Tom.

- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä mitä Tom tekee.
- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.

- Tom non aveva idea che Mary fosse una serial killer.
- Tom non aveva idea che Mary fosse un'assassina seriale.

Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.

Non ho idea su come usare questo computer.

Minulla ei ole käsitystä kuinka tätä tietokonetta käytetään.

Non ho idea se Tom verrà o meno.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.

Tom non ha idea di chi sia Mary.

Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Mari on.

Tom non aveva idea di cosa sarebbe successo.

Tomilla ei ollut käsitystä mitä tuli tapahtumaan.

Posso sapere cosa ti ha fatto cambiare idea?

Saanko tietää, mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

- Non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.
- Io non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.

- Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
- Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.

- Non ho mai detto che non era una buona idea.
- Io non ho mai detto che non era una buona idea.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Non ho idea di quale sia il problema di Tom.
- Io non ho idea di quale sia il problema di Tom.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä mikä Tomin ongelma on.

Non penso che sia stata proprio una buona idea.

Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

Tom non ha idea di cosa stia pensando Mary.

Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä, mitä Mari ajattelee.

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

- Non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
- Io non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.

Minulla ei ole vähäisintäkään käsitystä siitä miten tietokoneeni toimii.

Vuoi che mi accampi sull'albero? Forse non è una cattiva idea.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

È stata una cattiva idea. Non ci si oppone alla natura!

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

Tom non ha idea di chi sia il nonno di Mary.

Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.

"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."

"Mitä tapahtuu luolassa? Olen utelias." "Minulla ei ole aavistustakaan."

Ma per quello che mi riguarda, non ho idea di chi sia.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Non è mai una buona idea mangiare crudo qualcosa proveniente dagli anfibi.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Ok, è stata una cattiva idea. Il cotone non brucia bene a lungo.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

È per via delle uova crude. Lo sapevo che era una cattiva idea.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Le attività culturali erano una buona idea per reagire alle idee conservatrici della Gran Bretagna.

Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.