Translation of "Aveste" in French

Se aveste una macchina del tempo

Si on pouvait remonter le temps

Cosa succederebbe se aveste davvero capito?

Et si vous compreniez vraiment ?

Non volevo che mi aveste visto.

Je ne voulais pas être vue.

Pensavo che ne aveste già una.

Je pensais que vous en aviez déjà une.

Se non mi aveste salvato sarei annegata.

Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

Quindi se aveste chiesto a quel ragazzo che faceva gli Anatra-Bong

Si on avait demandé à ce gars qui siphonnait la bière

- Pensavo che avessi capito.
- Pensavo che avesse capito.
- Pensavo che aveste capito.

- J'ai pensé que tu comprenais.
- J'ai pensé que vous compreniez.

- Pensavo che avessi ragione.
- Pensavo che avesse ragione.
- Pensavo che aveste ragione.

- J'ai pensé que tu avais raison.
- J'ai pensé que vous aviez raison.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

- Je pensais que tu avais vu ce film.
- Je pensais que vous aviez vu ce film.

- E se tu avessi torto?
- E se lei avesse torto?
- E se voi aveste torto?

- Et si tu as tort ?
- Et si vous avez tort ?

- Vorrei che non mi avessi trovato.
- Vorrei che non mi avessi trovata.
- Vorrei che non mi avesse trovato.
- Vorrei che non mi avesse trovata.
- Vorrei che non mi aveste trovato.
- Vorrei che non mi aveste trovata.

- J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
- J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
- J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
- J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.

- Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
- Vorrei che tu mi avessi detto la verità.
- Vorrei che lei mi avesse detto la verità.
- Vorrei che voi mi aveste detto la verità.

- J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
- J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
- J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
- J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.