Translation of "Pensavo" in French

- Pensavo fossi cambiato.
- Pensavo fossi cambiata.
- Pensavo fosse cambiato.
- Pensavo fosse cambiata.
- Pensavo foste cambiati.
- Pensavo foste cambiate.

- Je pensais que tu avais changé.
- Je pensais que vous aviez changé.

- Pensavo volessi divorziare.
- Pensavo volesse divorziare.
- Pensavo voleste divorziare.
- Pensavo che volesse divorziare.
- Pensavo che volessi divorziare.
- Pensavo che voleste divorziare.

- Je pensais que tu voulais divorcer.
- J'ai pensé que tu voulais divorcer.
- Je pensais que vous vouliez divorcer.
- J'ai pensé que vous vouliez divorcer.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

- Je pensais que tu avais faim.
- Je pensais que vous aviez faim.

- Pensavo volessi vedermi.
- Pensavo volesse vedermi.
- Pensavo voleste vedermi.

Je croyais que tu voulais me voir.

- Pensavo di conoscerti.
- Pensavo di conoscervi.
- Pensavo di conoscerla.

- Je pensais te connaître.
- Je pensais vous connaître.

- Pensavo stessi lavorando.
- Pensavo stesse lavorando.
- Pensavo steste lavorando.

- Je pensais que tu travaillais.
- Je pensais que vous travailliez.
- J'ai pensé que tu travaillais.
- J'ai pensé que vous travailliez.
- Je pensais que tu étais au travail.

- Pensavo fossi felice.
- Pensavo fosse felice.
- Pensavo foste felici.

- Je pensais que vous seriez heureuses.
- Je pensais que vous seriez heureux.
- Je pensais que vous seriez heureuse.
- Je pensais que tu serais heureuse.
- Je pensais que tu serais heureux.

- Pensavo fossi qui.
- Pensavo fosse qui.
- Pensavo foste qui.

- Je pensais que vous seriez ici.
- J'ai pensé que tu serais ici.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

- Je pensais que tu plaisantais.
- Je pensais que vous plaisantiez.
- J'ai pensé que vous plaisantiez.
- J'ai pensé que tu plaisantais.

- Pensavo volesse divorziare.
- Pensavo voleste divorziare.
- Pensavo che volesse divorziare.
- Pensavo che voleste divorziare.

- Je pensais que tu voulais divorcer.
- Je pensais que vous vouliez divorcer.

- Non pensavo venisse.
- Non pensavo lei venisse.
- Non pensavo veniste.
- Non pensavo voi veniste.

Je ne pensais pas que vous viendriez.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo lo voleste indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la voleste indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

- J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
- J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

- Pensavo che fossi partito.
- Pensavo che fossi partita.
- Pensavo che fosse partito.
- Pensavo che fosse partita.
- Pensavo che foste partiti.
- Pensavo che foste partite.

- Je pensais que tu étais parti.
- Je pensais que tu étais partie.
- Je pensais que vous étiez parti.
- Je pensais que vous étiez partie.
- Je pensais que vous étiez partis.
- Je pensais que vous étiez parties.

- Pensavo fossi più alto.
- Pensavo fossi più alta.
- Pensavo fosse più alto.
- Pensavo fosse più alta.
- Pensavo foste più alti.
- Pensavo foste più alte.

- Je pensais que vous étiez plus grande.
- Je pensais que vous étiez plus grandes.
- Je pensais que vous étiez plus grands.
- Je pensais que vous étiez plus grand.
- Je pensais que tu étais plus grande.
- Je pensais que tu étais plus grand.

- Pensavo di averti perso.
- Pensavo di averti persa.
- Pensavo di avervi persi.
- Pensavo di avervi perse.
- Pensavo di averla persa.

- Je pensais que je t'avais perdu.
- Je pensais que je vous avais perdu.
- Je pensais que je t'avais perdue.
- Je pensais que je vous avais perdue.
- Je pensais que je vous avais perdus.
- Je pensais que je vous avais perdues.

- Pensavo che fosse innocente.
- Pensavo che lui fosse innocente.
- Pensavo fosse innocente.
- Pensavo lui fosse innocente.

Je pensais qu'il était innocent.

- Pensavo di averti sentito.
- Pensavo di averti sentita.
- Pensavo di avervi sentiti.
- Pensavo di avervi sentite.

- Je pensais t'avoir entendu.
- Je pensais t'avoir entendue.
- Je pensais vous avoir entendu.
- Je pensais vous avoir entendue.
- Je pensais vous avoir entendues.
- Je pensais vous avoir entendus.
- Je pensais que je vous avais entendu.
- Je pensais que je vous avais entendue.
- Je pensais que je vous avais entendus.
- Je pensais que je vous avais entendues.
- Je pensais que je t'avais entendu.
- Je pensais que je t'avais entendue.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

- Je pensais que tu voudrais le récupérer.
- Je pensais que vous voudriez le récupérer.

- Pensavo che avessi ragione.
- Pensavo che tu avessi ragione.
- Pensavo avessi ragione.
- Pensavo tu avessi ragione.

Je pensais que tu avais raison.

- Pensavo fosse Tom.
- Io pensavo fosse Tom.
- Pensavo che fosse Tom.
- Io pensavo che fosse Tom.

Je pensais que c'était Tom.

- Pensavo fosse onesto.
- Io pensavo fosse onesto.
- Pensavo lui fosse onesto.
- Io pensavo lui fosse onesto.

- Je pensais qu'il était honnête.
- J'ai pensé qu'il était honnête.

- Pensavo che tu lavorassi.
- Io pensavo che tu lavorassi.
- Pensavo che lavorassi.
- Io pensavo che lavorassi.

- Je pensais que tu travaillais.
- Je pensais que tu étais au travail.

- Pensavo ti piacesse qui.
- Pensavo vi piacesse qui.
- Pensavo le piacesse qui.
- Pensavo che ti piacesse qui.
- Pensavo che vi piacesse qui.
- Pensavo che le piacesse qui.

- Je pensais que tu te plaisais ici.
- Je pensais que vous vous plaisiez ici.

- Pensavo fossi in pensione.
- Pensavo che fossi in pensione.
- Pensavo fosse in pensione.
- Pensavo che fosse in pensione.
- Pensavo foste in pensione.
- Pensavo che foste in pensione.

Je croyais que tu étais retraité.

- Pensavo fossi felice qui.
- Pensavo fosse felice qui.
- Pensavo foste felici qui.
- Pensavo che fossi felice qui.
- Pensavo che fosse felice qui.
- Pensavo che foste felici qui.

Je croyais que tu étais heureux ici.

- Pensavo che avessi capito.
- Pensavo che avesse capito.
- Pensavo che aveste capito.

- J'ai pensé que tu comprenais.
- J'ai pensé que vous compreniez.

- Pensavo volessi la verità.
- Pensavo volesse la verità.
- Pensavo voleste la verità.

- Je pensais que vous vouliez la vérité.
- Je pensais que tu voulais la vérité.

- Pensavo che avessi ragione.
- Pensavo che avesse ragione.
- Pensavo che aveste ragione.

- J'ai pensé que tu avais raison.
- J'ai pensé que vous aviez raison.

- Pensavo ti facesse ridere.
- Pensavo vi facesse ridere.
- Pensavo la facesse ridere.

Je pensais que ça te ferait rire.

- Pensavo che mi odiassi.
- Pensavo che mi odiasse.
- Pensavo che mi odiaste.

- Je croyais que tu me détestais.
- Je pensais que vous me détestiez.
- C'est moi qui pensais que tu me détestais.
- C'est moi qui pensais que vous me détestiez.

- Pensavo non ti piacessero.
- Pensavo non vi piacessero.
- Pensavo non le piacessero.

Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.

- Non pensavo venissi.
- Non pensavo tu venissi.

- Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Je ne pensais pas que tu venais.

- Pensavo fosse stupido.
- Io pensavo fosse stupido.

- J'ai pensé qu'il était stupide.
- Je l’ai trouvé stupide.

- Pensavo che fosse malata.
- Pensavo fosse malata.

- Je la pensais malade.
- Je pensais qu'elle était malade.

- Pensavo che fosse carina.
- Pensavo fosse carina.

Je pensais qu'elle était mignonne.

- Pensavo fosse ricco.
- Pensavo che fosse ricco.

Je pensais qu'il était riche.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

Je pensais qu'il était malade.

Così, pensavo:

Et alors, j'ai pensé :

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.
- Pensavo che fossimo amici.
- Io pensavo che fossimo amici.
- Pensavo che noi fossimo amici.
- Io pensavo che noi fossimo amici.

- Je pensais que nous étions amies.
- Je pensais que nous étions amis.

- Pensavo vivessi in una roulotte.
- Pensavo vivesse in una roulotte.
- Pensavo viveste in una roulotte.
- Pensavo abitassi in una roulotte.
- Pensavo abitasse in una roulotte.
- Pensavo abitaste in una roulotte.

Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.

- Pensavo ti piacessero le feste.
- Pensavo vi piacessero le feste.
- Pensavo le piacessero le feste.
- Pensavo ti piacessero i partiti.
- Pensavo vi piacessero i partiti.
- Pensavo le piacessero i partiti.

Je pensais que tu aimais les fêtes.

- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Pensavo fosse arrabbiato con me.
- Pensavo fosse arrabbiata con me.
- Pensavo foste arrabbiati con me.
- Pensavo foste arrabbiate con me.

- Je pensais que tu étais en colère après moi.
- Je pensais que vous étiez en colère après moi.

- Pensavo fossi fiero di me.
- Pensavo fossi fiera di me.
- Pensavo fosse fiero di me.
- Pensavo fosse fiera di me.
- Pensavo foste fieri di me.
- Pensavo foste fiere di me.

- Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je pensais que vous seriez fier de moi.

- Pensavo che saresti venuto oggi.
- Pensavo che saresti venuta oggi.
- Pensavo che sareste venuti oggi.
- Pensavo che sareste venute oggi.
- Pensavo che sarebbe venuto oggi.
- Pensavo che sarebbe venuta oggi.

- Je pensais que tu viendrais aujourd'hui.
- Je pensais que vous viendriez aujourd'hui.

- Pensavo che fosse buono.
- Pensavo che fosse buona.

Je pensais que c'était bon.

- Pensavo fossi un uomo.
- Pensavo fosse un uomo.

- Je pensais que tu étais un homme.
- Je pensais que vous étiez un homme.

- Pensavo che avessero sbagliato.
- Pensavo che avessero torto.

- Je pensais qu'ils avaient tort.
- Je pensais qu'elles avaient tort.

- Pensavo che fosse onesto.
- Io pensavo che fosse onesto.
- Pensavo che lui fosse onesto.
- Io pensavo che lui fosse onesto.

- Je pensais qu'il était honnête.
- J'ai pensé qu'il était honnête.

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.

Je pensais que nous étions amies.

- Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
- Pensavo che fosse una coincidenza.
- Pensavo che fosse una combinazione.
- Pensavo che fosse una fasciola.
- Pensavo che fosse una platessa.
- Pensavo che fosse una sogliola.

- J'ai pensé que c'était de la veine.
- J'ai pensé que c'était un coup de chance.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

- Je pensais que tu avais vu ce film.
- Je pensais que vous aviez vu ce film.

- Pensavo che Tom fosse confuso.
- Pensavo che Tom fosse smarrito.
- Pensavo che Tom fosse perso.
- Io pensavo che Tom fosse confuso.
- Io pensavo che Tom fosse smarrito.
- Io pensavo che Tom fosse perso.

Je pensais que Tom était perdu.

- Non pensavo neanche fosse possibile.
- Io non pensavo neanche fosse possibile.
- Non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Non pensavo neppure fosse possibile.
- Io non pensavo neppure fosse possibile.

- Je ne pensais même pas cela possible.
- Je ne pensais pas que c'était possible.

- Pensavo che tu fossi d'accordo.
- Pensavo che voi foste d'accordo.
- Pensavo che lei fosse d'accordo.

- Je pensais que vous seriez d'accord.
- Je pensais que tu serais d'accord.

- Pensavo stessi uscendo con lei.
- Pensavo stesse uscendo con lei.
- Pensavo steste uscendo con lei.

Je pensais que tu sortais avec elle.

- Pensavo che fosse qui.
- Pensavo che lui fosse qui.

Je pensais qu'il était là.

- Pensavo di essere intelligente.
- Io pensavo di essere intelligente.

- Je pensais être malin.
- Je pensais être maligne.

- Pensavo di essere figo.
- Io pensavo di essere figo.

- J'ai pensé que c'était peinard.
- Je pensais que c'était sympa.

- Non pensavo fosse reale.
- Non pensavo che fosse reale.

Je n'ai pas pensé que c'était réel.

- Pensavo che Tom fosse gentile.
- Pensavo Tom fosse gentile.

Je pensais que Tom était gentil.

- Pensavo che venisse.
- Io pensavo che venisse.
- Pensavo che lui venisse.
- Io pensavo che lui venisse.
- Io credevo che lui sarebbe venuto.

Je pensais qu'il viendrait.

O così pensavo.

Tout du moins le pensais-je.

Pensavo fosse fortuna,

Je pensais que c'était la chance,

Pensavo a te!

J'ai pensé à toi !

Pensavo fosse carina.

Je pensais qu'elle était mignonne.

Pensavo fosse arrabbiato.

Je pensais qu'il était en colère.

Pensavo che sapeste.

Je pensais que vous saviez.

- Pensavo dovessi essere a scuola adesso.
- Pensavo dovessi essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola ora.
- Pensavo dovesse essere a scuola adesso.
- Pensavo doveste essere a scuola ora.
- Pensavo doveste essere a scuola adesso.

- Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
- Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
- Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
- Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
- Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.

- Pensavo di avere abbastanza soldi.
- Pensavo di avere abbastanza denaro.

Je pensais avoir assez d'argent.

- Pensavo di essere da solo.
- Pensavo di essere da sola.

- Je pensais être seul.
- Je pensais être seule.
- Je pensais que j'étais seul.
- Je pensais que j'étais seule.

- Pensavo fosse illegale parcheggiare qui.
- Pensavo fosse illegale parcheggiare qua.

Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.

- Pensavo fossi amico di Tom.
- Pensavo fossi amica di Tom.

Je pensais que tu étais l'ami de Tom.

- Pensavo di aver sentito un'esplosione.
- Pensavo di avere sentito un'esplosione.

J'ai cru entendre une explosion.

- Pensavo che non sarebbe venuto.
- Io pensavo che non sarebbe venuto.
- Pensavo che lui non sarebbe venuto.
- Io pensavo che lui non sarebbe venuto.

Je pensais qu'il ne viendrait pas.

- Pensavo che Tom fosse tuo amico.
- Io pensavo che Tom fosse tuo amico.
- Pensavo che Tom fosse suo amico.
- Io pensavo che Tom fosse suo amico.
- Pensavo che Tom fosse vostro amico.
- Io pensavo che Tom fosse vostro amico.

- Je pensais que Tom était votre ami.
- Je pensais que Tom était ton ami.

- Pensavo che ti potesse interessare questo.
- Pensavo che vi potesse interessare questo.
- Pensavo che le potesse interessare questo.

- J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
- J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.

- Pensavo che Tom stava dormendo.
- Io pensavo che Tom stava dormendo.

Je pensais que Tom dormait.

- Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
- Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.

Je pensais que Tom aurait dit cela.

- Pensavo che tutti fossero felici.
- Io pensavo che tutti fossero felici.

Je pensais que tout le monde était content.

- Pensavo fosse una buona idea.
- Io pensavo fosse una buona idea.

J'ai pensé que c'était une bonne idée.

- Pensavo che Tom non bevesse.
- Io pensavo che Tom non bevesse.

Je pensais que Tom ne buvait pas.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Je pensais que Tom était Canadien.

- Pensavo che l'avessimo già fatto.
- Io pensavo che l'avessimo già fatto.

Je pensais que nous avions déjà fait cela.

- Pensavo di essere troppo giovane.
- Io pensavo di essere troppo giovane.

- Je pensais être trop jeune.
- Je pensais que j'étais trop jeune.

- Pensavo che lo sapessero tutti.
- Io pensavo che lo sapessero tutti.

Je pensais que tout le monde savait.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

Quelque chose m'a paru étrange.

- Non pensavo che venisse qualcuno.
- Io non pensavo che venisse qualcuno.

- Je ne pensais pas que quiconque venait.
- Je n'ai pas pensé que quiconque venait.

- Ti dicevo quello che pensavo.
- Io ti dicevo quello che pensavo.

Je te disais ce que je pensais.

- Pensavo che Tom avesse torto.
- Io pensavo che Tom avesse torto.

Je pensais que Tom s'était trompé.

- Pensavo di aver visto un fantasma.
- Io pensavo di aver visto un fantasma.
- Pensavo di avere visto un fantasma.
- Io pensavo di avere visto un fantasma.

- Je pensais avoir vu un fantôme.
- Je pensais voir un fantôme.

- Pensavo che Tom fosse suo amico.
- Io pensavo che Tom fosse suo amico.
- Pensavo che Tom fosse vostro amico.
- Io pensavo che Tom fosse vostro amico.

Je pensais que Tom était votre ami.

Pensavo che fosse morto.

Je pensais qu'il était mort.

Pensavo che fosse malato.

Je pensais qu'il était malade.

Pensavo avessimo più tempo.

Je pensais que nous disposions de davantage de temps.

Pensavo di stare sognando.

Je pensais que j'étais en train de rêver.

Pensavo di essere felice.

- Je pensais que j'étais heureux.
- Je pensais être heureux.
- Je pensais que j'étais heureuse.
- Je pensais être heureuse.

Pensavo di averti capito.

Je croyais que je te comprenais.

Pensavo che fosse impossibile.

Je pensais que c'était impossible.