Translation of "Volevo" in French

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Je voulais te rencontrer.

- Volevo proteggerti.
- Io volevo proteggerti.
- Volevo proteggervi.
- Io volevo proteggervi.
- Volevo proteggerla.
- Io volevo proteggerla.

Je voulais te protéger.

- Volevo vederti.
- Volevo vedervi.
- Volevo vederla.

- Je voulais te voir.
- Je voulais vous voir.

- Volevo avvisarti.
- Volevo avvisarvi.
- Volevo avvisarla.

Je voulais te prévenir.

- Volevo lottare.
- Io volevo lottare.
- Volevo combattere.
- Io volevo combattere.

Je voulais me battre.

- Volevo parlarne.
- Io volevo parlarne.
- Volevo discuterne.
- Io volevo discuterne.

- Je voulais en parler.
- Je voulais en discuter.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.
- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

- Je voulais te le dire.
- Je voulais vous le dire.

- Volevo farlo.
- Io volevo farlo.
- Volevo farla.
- Io volevo farla.
- Lo volevo fare.
- Io lo volevo fare.
- La volevo fare.
- Io la volevo fare.

- Je voulais le faire.
- Je souhaitais le faire.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.

Je voulais vous le dire.

- Volevo partire.
- Io volevo partire.
- Volevo andarmene.
- Io volevo andarmene.
- Me ne volevo andare.
- Io me ne volevo andare.

Je voulais partir.

- Volevo fare questo.
- Io volevo fare questo.
- Volevo fare questa.
- Io volevo fare questa.
- Volevo fare ciò.
- Io volevo fare ciò.

Je voulais faire ça.

- Volevo solo scusarmi.
- Volevo soltanto scusarmi.
- Volevo solamente scusarmi.
- Mi volevo solo scusare.
- Mi volevo soltanto scusare.
- Mi volevo solamente scusare.

Je voulais juste m'excuser.

- Non volevo umiliarti.
- Non volevo umiliarvi.
- Non volevo umiliarla.
- Non ti volevo umiliare.
- Non vi volevo umiliare.
- Non la volevo umiliare.

- Je ne voulais pas t'humilier.
- Je ne voulais pas vous humilier.

- Anch'io volevo vederti.
- Anch'io volevo vedervi.
- Anch'io volevo vederla.

- Je voulais te voir aussi.
- Je voulais vous voir aussi.

- Volevo che vincessi.
- Volevo che vincesse.
- Volevo che vinceste.

Je voulais que tu gagnes.

- Volevo che venisse.
- Volevo che venissi.
- Volevo che veniste.

Je voulais que tu vinsses.

- Non volevo insultarti.
- Non volevo insultarvi.
- Non volevo insultarla.

- Je ne voulais pas vous insulter.
- Je ne voulais pas t'insulter.

- Volevo solo vederla.
- Volevo soltanto vederla.
- Volevo solamente vederla.

Je voulais juste la voir.

- Volevo questo.
- Io volevo questo.

Je voulais ceci.

- Volevo morire.
- Io volevo morire.

Je voulais mourir.

- Volevo venire.
- Io volevo venire.

Je voulais venir.

- Volevo simpatia.
- Io volevo simpatia.

Je voulais de la compassion.

- Volevo sposarlo.
- Lo volevo sposare.

Je voulais l'épouser.

- Volevo scomparire.
- Io volevo scomparire.

Je voulais disparaître.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

- Volevo andare.
- Io volevo andare.

- Je voulais y aller.
- Je voulais partir.

- Volevo discuterne.
- Io volevo discuterne.

Je voulais en discuter.

- Volevo tutto.
- Io volevo tutto.

Je voulais tout.

- Volevo essere libero.
- Io volevo essere libero.
- Volevo essere libera.
- Io volevo essere libera.

Je voulais être libre.

- Non volevo niente.
- Io non volevo niente.
- Non volevo nulla.
- Io non volevo nulla.

Je ne voulais rien.

- Volevo esserne sicuro.
- Io volevo esserne sicuro.
- Volevo esserne sicura.
- Io volevo esserne sicura.
- Ne volevo essere sicuro.
- Io ne volevo essere sicuro.
- Ne volevo essere sicura.
- Io ne volevo essere sicura.

Je voulais m'en assurer.

- Volevo solo darti questo.
- Volevo solo darti questa.
- Volevo solo darvi questo.
- Volevo solo darvi questa.
- Volevo solo darle questo.
- Volevo solo darle questa.

- Je voulais juste vous donner ceci.
- Je voulais seulement te donner ça.

- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

Je voulais te le dire.

- Volevo studiare francese.
- Io volevo studiare francese.
- Volevo studiare il francese.
- Io volevo studiare il francese.

Je voulais étudier le français.

- Volevo che venisse.
- Volevo che lui venisse.
- Io volevo che venisse.
- Io volevo che lui venisse.

- Je voulais qu'il vienne.
- Je voulais qu'il vînt.

- Non mi volevo arrendere.
- Io non mi volevo arrendere.
- Non volevo arrendermi.
- Io non volevo arrendermi.

Je ne voulais pas abandonner.

- Volevo solo ringraziarti di nuovo.
- Volevo solo ringraziarvi di nuovo.
- Volevo solo ringraziarla di nuovo.
- Volevo solo ringraziarti ancora.
- Volevo solo ringraziarvi ancora.
- Volevo solo ringraziarla ancora.

- Je voulais seulement vous remercier à nouveau.
- Je voulais juste te remercier encore une fois.

- Volevo la tua opinione.
- Volevo la sua opinione.
- Volevo la vostra opinione.

Je voulais votre opinion.

- Volevo essere un insegnante.
- Volevo essere un'insegnante.

- J'avais l'intention de devenir enseignant.
- J'eus l'intention de devenir enseignant.

- Non volevo morire.
- Io non volevo morire.

Je ne voulais pas mourir.

- Non volevo sapere.
- Io non volevo sapere.

Je ne voulais pas savoir.

- Volevo una giacca.
- Io volevo una giacca.

Je voulais une veste.

- Non volevo vederlo.
- Non lo volevo vedere.

Je ne voulais pas le voir.

- Non volevo credere.
- Io non volevo credere.

Je ne voulais pas y croire.

- Non volevo proprio giocare.
- Io non volevo proprio giocare.
- Non volevo proprio suonare.
- Io non volevo proprio suonare.

Je ne voulais vraiment pas jouer.

- Volevo imparare dai migliori.
- Io volevo imparare dai migliori.
- Volevo imparare dalle migliori.
- Io volevo imparare dalle migliori.

- Je voulais apprendre des meilleurs.
- Je voulais apprendre des meilleures.

- Non volevo che succedesse.
- Io non volevo che succedesse.
- Non volevo che capitasse.
- Io non volevo che capitasse.

- Je ne voulais pas que ça arrive.
- Je n'ai pas voulu que ça arrive.
- Je ne voulais pas que ça survienne.

- Volevo sapere la verità.
- Io volevo sapere la verità.
- Volevo conoscere la verità.
- Io volevo conoscere la verità.

Je voulais connaître la vérité.

volevo piangere.

j'ai voulu pleurer.

Volevo leggerli.

Je voulais les lire.

Volevo sorprenderla.

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

Volevo ridere.

- Je voulais rire.
- J'ai voulu rire.

Volevo difendermi.

Je voulais me défendre.

Volevo lottare.

Je voulais me battre.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

- Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
- Je ne voulais pas que tu lises cela.

- Volevo noleggiare un autobus.
- Volevo noleggiare un pullman.

Je voulais louer un car.

- Non volevo essere visto.
- Non volevo essere vista.

- Je ne voulais pas être vue.
- Je ne voulais pas être vu.

- Non volevo essere disturbato.
- Non volevo essere disturbata.

Je ne voulais pas être dérangé.

- Non volevo sembrare sciocco.
- Non volevo sembrare sciocca.

Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.

- Spiacente, non volevo mordervi.
- Spiacente, non volevo morderla.

Désolé, je ne voulais pas vous mordre.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

Je ne voulais pas que ça arrive.

- Volevo scusarmi con loro.
- Io volevo scusarmi con loro.
- Mi volevo scusare con loro.
- Io mi volevo scusare con loro.

Je voulais leur demander pardon.

- Volevo dire che mi dispiaceva.
- Volevo dire che ero dispiaciuto.
- Volevo dire che ero dispiaciuta.

Je voulais dire que j'étais désolé.

- Non volevo che mi lasciassi.
- Non volevo che mi lasciasse.
- Non volevo che mi lasciaste.

- Je ne voulais pas que vous me quittiez.
- Je ne voulais pas que tu me quittes.

- Non volevo che mi vedessi.
- Non volevo che mi vedesse.
- Non volevo che mi vedeste.

Je ne voulais pas que tu me voies.

- Volevo solo giocare a poker.
- Volevo soltanto giocare a poker.
- Volevo solamente giocare a poker.

Je voulais juste jouer au poker.

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

Je voulais devenir philosophe.

- Volevo andare a casa.
- Io volevo andare a casa.

Je voulais rentrer chez moi.

- Non volevo insultare Tom.
- Io non volevo insultare Tom.

Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.

- Volevo essere un giornalista.
- Io volevo essere un giornalista.

- Je voulais être journaliste.
- Je voulais devenir journaliste.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Je voulais des chaussures rouges.

- Volevo essere come te.
- Io volevo essere come te.

Je voulais être comme toi.

- Non volevo aiutare Tom.
- Io non volevo aiutare Tom.

- Je ne voulais pas aider Tom.
- Je n'avais pas envie d'aider Tom.

- Volevo che Tom partisse.
- Volevo che Tom se ne andasse.
- Io volevo che Tom partisse.
- Io volevo che Tom se ne andasse.

Je voulais que Tom parte.

Volevo fare qualcosa,

Je voulais agir,

Volevo andare lì.

- Je voulais y aller.
- Je voulais m'y rendre.

Volevo proprio questo.

Je voulais justement cela.

Non volevo intromettermi.

- Je craignais de vous déranger.
- Je ne voulais pas m'imposer.

Volevo che vincesse.

Je voulais qu'elle gagne.

Non lo volevo.

- Je ne voulais pas ça.
- Je ne le voulais pas.

Non volevo colpirlo.

Je n'avais pas l'intention de le frapper.

Non volevo spaventarti.

- Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
- Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je ne voulais pas te faire peur.

Volevo vedere Tom.

Je voulais voir Tom.

Volevo dei bambini.

Je voulais avoir des enfants.

- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarti.
- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarla.
- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarvi.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarti.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarvi.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.

Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.

- È esattamente ciò che volevo.
- È esattamente quello che volevo.

C'est exactement ce que je voulais.

- Questo è quello che volevo.
- Questo è ciò che volevo.

C'est ce que je voulais.

- Scusate, non volevo farvi paura.
- Scusi, non volevo farle paura.

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

- Volevo bere una birra con te.
- Volevo bere una birra con voi.
- Volevo bere una birra con lei.

- Je voulais prendre une bière avec toi.
- Je voulais prendre une bière avec vous.

- Volevo parlare con te di qualcosa.
- Volevo parlare con voi di qualcosa.
- Volevo parlare con lei di qualcosa.

- Je voulais te parler de quelque chose.
- Je voulais te parler à propos de quelque chose.
- Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais vous parler de quelque chose.
- Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
- Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous de quelque chose.