Translation of "Messo" in Arabic

- Hai messo su del peso.
- Ha messo su del peso.
- Avete messo su del peso.

أنت سمنت.

Ha messo la rivista sul tavolo.

- هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
- هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.

Processo non fu mai messo in dubbio.

نتيجة محاكمته موضع شك.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

Ecco come abbiamo messo alla prova i bambini.

إليكم الآلية التي وظفناها لاختبار هذه الأسئلة.

È successo perché ho messo ordine nella mia testa.

حدثت لأنني صفيتُ ذهني.

Ha messo alla prova la mia voglia di vivere.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

Ho messo in un magazzino tutto ciò che avevo,

وضعت كل شيء أقتنيه في الخزانة،

Perché ti sei messo a urlare quando l'ho tolta.

لأنك تصرخُ عندما أنزعه

Di persone che avevano messo in atto quella politica

الناس الذين نفذوا السياسة

Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?

هل تعلم أين وضعتُ مفاتيحي؟

Abbiamo cronometrato quanto ci hanno messo a risolvere il problema

قمنا بحساب كم من الوقت سيستغرقوه لحل تلك المسألة الرياضية البسيطة،

Le persone condannate da COMPAS lo hanno messo in dubbio

حسناً، لقد شكّك بأدائه الأشخاص المحكوم عليهم بنظام "كومبس"،

Fisici e astronomi hanno messo alla prova la legge della gravità di Newton.

الفيزيائيون والفلكيون كانوا يختبرون قانون جاذبية (نيوتن).

E ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

والأكثر من ذلك ، كان برنادوت قد وقع على الفور في الجانب الخطأ من المارشال بيرتير ،

- Mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Mi mise un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi mise un cerotto sul dito ferito.

وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

سيختبر الهبوط إلى سطح القمر مهاراتهم إلى أقصى حد.

- Sami si è messo la pistola in tasca.
- Sami si mise la pistola in tasca.

وضع سامي المسدّس في جيبه.

Schirra e il suo equipaggio hanno messo alla prova per la prima volta la navicella Apollo.

وضع شيرا وطاقمه مركبة أبولو الفضائية في خطواتها لأول مرة.

Le sue opinioni politiche gli costarono caro: Saint-Cyr fu messo da parte per diversi anni,

لقد كلفته آرائه السياسية ثمناً باهظاً: فقد كان سان سيير منحازاً لعدة سنوات ،

Tale è la ferocia del combattimento corpo a corpo che Batu stesso viene messo sotto pressione, con

هذه هي شراسة القتال اليدوي أن باتو نفسه يتعرض لضغوط

- Fadil ha messo in pericolo la vita di Layla.
- Fadil mise in pericolo la vita di Layla.

عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.

- Ci ho messo due ore per memorizzare questa frase.
- Mi ci sono volute due ore per memorizzare questa frase.
- Mi ci vollero due ore per memorizzare questa frase.

أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.