Translation of "Avvenuto" in Arabic

- Quando è successo l'incidente?
- Quando è avvenuto l'incidente?

متى حصل الحادث؟

"Prove di un impatto extra-terrestre avvenuto 12.900 anni fa,

"دليل على تصادم فضائي منذ 12900 عام

Ma ciò che è avvenuto dopo il licenziamento mi ha cambiato la vita.

ولكن لم يجلب لي هذا إلا التغيير الملحوظ في حياتي.

Ma niente di quel cambiamento è avvenuto perché ho riordinato il mio appartamento.

ولكن لم تحدث أي من تلك التغييرات بسبب ترتيبي لشقتي.

L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.

جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.