Translation of "Vita" in Arabic

- Sei la mia vita.
- Tu sei la mia vita.
- Siete la mia vita.
- Voi siete la mia vita.
- È la mia vita.
- Lei è la mia vita.

انت حياتي.

- Così è la vita.
- È la vita.

هكذا هي الحياة.

- Vivo la vita.
- Io vivo la vita.

أنا أعيش الحياة.

- Lunga vita al Re!
- Lunga vita al re!

يحيا الملك!

- Affronta la vita sorridendo!
- Affronta la vita col sorriso!

واجِه الحياة بابتسامة!

- Lunga vita alla lingua persiana!
- Lunga vita al persiano!

تحيا اللغة الفارسية!

L'acqua è vita.

الماء هو الحياة.

- Ho una buona vita ora.
- Ho una buona vita adesso.

لدي حياة جيدة الان

- La vita è molto corta.
- La vita è molto breve.

الحياة قصيرة جداً.

- Sami ha condotto una vita immorale.
- Sami condusse una vita immorale.

- كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
- كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
- كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.

- Sono felice della mia vita.
- Io sono felice della mia vita.

أنا سعيد بحياتي.

Della nostra vita quotidiana.

في حياتنا اليومية.

La vita è movimento.

الحياة هي الحركة.

Come stile di vita.

كطريقة للوجود بالعالم

La vita deve iniziare,

على الحياة البدأ،

Sono pieni di vita.

‫إنها تعج بالحياة.‬

E vita e morte.

والحياة والموت.

C'è vita su Marte?

هل هناك حياة على كوكب المريخ؟

La vita è dolce.

الحياة حلوة.

La vita è bella!

الحياة جميلة.

Com'è strana la vita!

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

Voglio la vita eterna!

- أريد حياة أبدية!
- أريد أن أعيش إلى الأبد!
- أُريد الحياة الأبدية!

Lunga vita alla Regina!

تحيا الملكة!

- Fadil è rientrato nella vita di Layla.
- Fadil rientrò nella vita di Layla.

عاد فاضل إلى حياة ليلى.

- Sami ha avuto una vita molto difficile.
- Sami ebbe una vita molto difficile.

كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.

- Sami ha cambiato la vita di Layla.
- Sami cambiò la vita di Layla.

لقد غيّر سامي حياة ليلى.

- Quell'incidente ha cambiato la vita di Sami.
- Quell'incidente cambiò la vita di Sami.

لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.

- Sami ha continuato con la sua vita.
- Sami continuò con la sua vita.

واصل سامي حياته.

- Sami ha distrutto la vita di Layla.
- Sami distrusse la vita di Layla.

دمّر سامي حياة ليلى.

- Sami ha rovinato la vita di Layla.
- Sami rovinò la vita di Layla.

لقد دمّر سامي حياة ليلى.

"Voglio cambiare la mia vita,

هو " أنني أريد أن أغير حياتي ،

E l'infelicità della vostra vita.

أو أي عدم سعادة في حياتك.

E sull'esistenza della vita altrove;

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

Nei primi mesi di vita,

خلال أشهرهم الأولى من الحياة

La vita è un boomerang:

الحياة مثل الكيد المرتد:

La vita è così bella,

الحياة جميلة جداً،

Negli ultimi giorni di vita,

في الأيام الأخيرة من عمرها،

I mondi urbani prendono vita.

‫تحيا العوالم المدنية.‬

Voglio dire, una vita inimmaginabile.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

La vita è così dura. "

الحياة صعبة جدا."

Tutto nella vita è relativo.

كل شيء في الحياة نسبيّ.

La vita è un circo.

الحياة سيركٌ.

La mia vita è finita.

لقد انتهت حياتي.

Sami conduceva una doppia vita.

كان سامي يعيش حياة مزدوجة.

- Questa medicina mi sta rovinando la vita.
- Questo farmaco mi sta rovinando la vita.

إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.

- Non posso vivere quel tipo di vita.
- Io non posso vivere quel tipo di vita.
- Non riesco a vivere quel tipo di vita.
- Io non riesco a vivere quel tipo di vita.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- Come stai? Non ti vedo da una vita!
- Come sta? Non la vedo da una vita!
- Come state? Non vi vedo da una vita!

ما أخبارك؟ لم أرك منذ زمن.

- Non ho più l'energia per questa vita.
- Io non ho più l'energia per questa vita.

لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.

E riportando la mia vita all'essenziale,

وبتجريد حياتي والعودة بها للأساسيات الجوهرية،

Ma che utilizzo farne, nella vita?

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

Ma anche una sana vita microbica.

ولكن من أجل حياة صحية للميكروبات كذلك.

Conosciuto per avere creato la vita

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

La vita sulla Terra è preziosa.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

Non mi sono annoiato, nella vita.

لقد عشت حياة غير مملة.

E porta in vita mondi remoti.

يجلب الحياة لعوالم الماضي.

Poi, naturalmente, c'è la vita marina,

وبالطبع، توجد حياة بحرية،

Devono sorgere complesse forme di vita,

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Le arti danno senso alla vita.

تعطي الفنون معنىً للحياة.

Dove la vita... e la morte...

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Che valore rimane alla sua vita?

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

Tom voleva cambiare la sua vita.

توم أراد أن يغير حياتهُ.

La vita è un grande circo.

الحياة سيرك كبير.

La vita di Layla era fragile.

كان حياة ليلى هشّة.

Era il sogno della sua vita.

كان ذلك حلم حياته.

Sami cambierà la vita di Layla.

سيغيّر سامي حياة ليلى.

La spiaggia è piena di vita.

الشّاطئ مليئ بالحياة.

Sami amava la vita di campagna.

أُعجب سامي بالحياة الرّيفيّة.

La mia vita appartiene a te.

إن حياتي لك.

Sami era la vita di Layla.

كان سامي يمثّل أهمّ شيء في حياة ليلى.

Sami controlla la vita di Layla.

سامي يتحكّم في حياة ليلى.

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

إنها مسالة حياة أو موت.

- Passò la sua vita a ricercare la verità.
- Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
- Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
- Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

- È stato il giorno più bello della mia vita.
- Quello era il miglior giorno della mia vita.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

- Fadil ha messo in pericolo la vita di Layla.
- Fadil mise in pericolo la vita di Layla.

عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.

Che li mantenesse vigili e in vita.

يجعلهم يقظين وأحياء.

Questi erano i miei obiettivi nella vita.

كانت هذه هي محاور اهتمامي في الحياة.

Alla base di una vita più sostenibile.

نحو حياة صديقة للبيئة أكثر.

Che riguardi o meno la vita sostenibile,

سواء كان بخصوص العيش بطريقة صديقة للبيئة أو غير ذلك،

E ho creato la mia splendida vita:

و خلقت حياة جميلة خاصة بي .

La vita è come le montagne russe.

الحياة كقطار الملاهي.

Forse nessun altro oggetto nella vita dell'uomo,

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

Non proprio la vita che stavo progettando.

لم تكن الحياة التي خططت لها.

Ma questa vita è un affare serio

لكن الحياة أمر جدي،

Ogni giorno della nostra vita di donne.

كل يوم من حياتنا كنساء.

Se non ne vale la tua vita.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Finché non hanno altro scopo nella vita

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

E influisce sui suoi sistemi di vita.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

Rimanendo con i loro compagni di vita.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Ma forse lo sviluppo della vita complessa

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Una piazza è l'inizio della vita cittadina.

والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

Che la vita è meglio della morte,

أن الحياة أفضل من الموت،

E vi rimarrete per tutta la vita.

سيلاحقك لبقية حياتك.

Ma nella caotica e tenera vita quotidiana.

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.