Translation of "Cambiato" in Arabic

È cambiato qualcosa?

هل تغير أي شيء؟

Sei cambiato molto.

تغيرتَ كثيرًا.

Sami è cambiato.

لقد تغيّر سامي.

Ma ora è cambiato.

ولكنه تغير الآن،

Non è cambiato nulla.

لم يكن هناك أي تغيير.

Quindi ho cambiato argomento.

لذلك غيرت الموضوع.

Quando hai cambiato indirizzo?

متى غيرت عنوانك؟

- Ho cambiato la mia routine quotidiana.
- Io ho cambiato la mia routine quotidiana.

غيرت نمط حياتي اليومي.

Tutto è cambiato nel 1991.

وتغير كل شيء في عام 1991.

Non sei cambiato per niente.

أنت لم تتغير مُطلقاً.

È cambiato molto dall'ultima volta.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

Questa ragazza ha cambiato look.

غيّرت الفتاة شكلها.

Il nostro mondo è cambiato velocemente.

إذاً، لقد تغيّر عالمنا بسرعة.

Il tempo è cambiato in fretta.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

E ci ha cambiato in meglio.

ولقد غيرَّنا هذا للأفضل.

Un mondo cambiato dal cambiamento climatico

عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ

Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Ho cambiato indirizzo lo scorso mese.

غيرت عنواني الشهر الماضي.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

Nella seconda, ho cambiato l'intera palette monocromatica.

وفي اللوحة الثانية، قمت بتغيير لون اللوحة أحادية اللون كاملةً.

Ancora una volta, abbiamo cambiato una cosa.

لكن بعد ذلك و لمرة أخرى أضفنا نقطة تحول.

Hanno cambiato i miei punti di vista.

غيروا آرائي.

- Darwin ha cambiato tutto.
- Darwin cambiò tutto.

داروين غيرَ كل شيء.

Sei cambiato, non ti ho nemmeno riconosciuto.

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Il mio paradigma su me stessa è cambiato.

واختلفت نظرتي عن نفسي.

Che ha cambiato la catena alimentare della baia.

وتغيرت السلسة الغذائية للخليج.

NARRATRICE: Il mondo intorno a noi è cambiato.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

E l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

- Darwin ha cambiato il mondo.
- Darwin cambiò il mondo.

داروين غيرَ العالم.

Nella prima, ho cambiato i colori di tutto il disegno.

في أول لوحة، قمت بتغيير الألوان التي تظلل اللوحة كاملةً.

E nella terza ho cambiato solo uno dei due colori.

وفي اللوحة الثالثة، قمت بتغيير لون واحد فقط من لونين.

Capire questo ha cambiato radicalmente, in meglio, la mia vita,

لقد غيَّر فهمي لهذا جذريًا حياتي

Darwin ha cambiato il modo in cui vediamo il mondo.

لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

NARRATRICE: Ed è cambiato anche il modo in cui viviamo il mondo.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

Ma ciò che è avvenuto dopo il licenziamento mi ha cambiato la vita.

ولكن لم يجلب لي هذا إلا التغيير الملحوظ في حياتي.

Vi mostro un esempio recente che ha cambiato il nostro modo di pensare.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

è come questa combinazione ha cambiato il mio modo di concepire la musica.

كيف غير هذا الخليط طريقة إدراكي للموسيقا.

- Sami ha cambiato la vita di Layla.
- Sami cambiò la vita di Layla.

لقد غيّر سامي حياة ليلى.

- Quell'incidente ha cambiato la vita di Sami.
- Quell'incidente cambiò la vita di Sami.

لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.

Tre mesi dopo, il Re di Napoli aveva concluso un accordo con la Coalizione e aveva cambiato squadra.

بعد ثلاثة أشهر ، أبرم ملك نابولي صفقة مع التحالف ، وغير موقفه.

- Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
- Il ragazzo non cambiò opinione.
- Il ragazzo non cambiò la sua opinione.

لم يغير الولد رأيه.