Translation of "Manapság" in Turkish

Tudjuk, hogy manapság

Bugün biliyoruz ki

Ki ír leveleket manapság?

Günümüzde kim mektup yazıyor?

Manapság kevesebb tinédzser dolgozik.

Bugünlerde daha az genç çalışıyor.

Manapság nehéz munkához jutni.

Bu günlerde iş bulmak zordur.

A csend nagyon ritka manapság,

Fakat sessizlik, bugünlerde oldukça nadir bir şey

És manapság ázsiai utazások során

Bugün Asya'da gezerseniz

A türelem ritka erény manapság.

Bugünlerde sabır nadir bir erdemdir.

Szinte senki sem boldog manapság.

Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.

Tom manapság ritkán jár el.

Tom bugünlerde nadiren dışarı çıkar.

Manapság annyira pang az üzlet.

Bu günlerde iş çok kesat.

Az emberek manapság tovább élnek.

Günümüzde insanlar daha uzun yaşıyor.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

Kesinlikle, bugün neredeyse haber değeri yok.

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

Günümüzde mahremiyet ve önemi hakkında

Hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

günümüzdeki eğlencenin bizi ayrıştırmasına neden olduğuna inanıyorum.

Manapság rengeteg idős ember él egyedül.

Bugünlerde birçok yaşlı insan kendi başına yaşıyor.

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

Bugünlerde hiç kimse hortlaklara inanmıyor.

Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.

Bu günler otostop yapmak iyi bir fikir değil. Tehlikeli olabilir.

Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.

Günümüzde, Japon halkı nadiren kimono giyerler.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

Bugün, iki milyardan fazla insan ilaçlara erişimi olmadan yaşıyor.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

günümüzde işle ilgili birçok karar bu şekilde alınıyor.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Ancak gerçek şu ki toplumca sosyal hataları suç yapıyoruz,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

atariler ve onların ardından internetin yükselmesiyle

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Bugün kalp bakımı filozofların başlıca konusu değil,

Manapság sokan beszélnek a vonzás törvényéről, de szerintem ilyesmi nem létezik.

Bu günlerde orada Çekicilik Kanunu hakkında birçok konuşma var ama ben böyle bir şeyin var olduğunu sanmıyorum.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.

- Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
- Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?

E-postalar günümüzde mektupların yerini aldı mı?

Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.

"Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.