Translation of "Szinte" in Turkish

Szinte...

Dün gibi aklımda...

Szinte mindig.

Neredeyse her zaman.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

Neredeyse hiç yüzmüyorum.

Mégis, szinte azonnal,

Ama neredeyse hemen,

Ez szinte lehetetlen.

Neredeyse imkansız.

Szinte testvérek vagyunk.

- Biz tam erkek kardeşler gibiyiz.
- Biz neredeyse erkek kardeşler gibiyiz.

Szinte bármit megtennék.

Neredeyse her şeyi yaparım.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom neredeyse hemen öldü.

Szinte minden nap vezetek.

Neredeyse her gün araba sürerim.

Szinte nem ettem semmit.

Neredeyse bir şey yemedim.

Már szinte mindenki hazament.

Neredeyse herkes zaten eve gitmişti.

Szinte túl könnyű volt.

Hemen hemen çok kolaydı.

Szinte az egészet értettem.

Ben hemen hemen bütün şeyi anladım!

Szinte soha nem tévézem.

Neredeyse hiç TV izlemem.

Ebben szinte biztos vagyok.

Bu konuda neredeyse eminim.

Szinte már sajnálom Tomit.

Tom için neredeyse üzülüyorum.

Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.

Neredeyse dayanılmaz olmalı.

Szinte mindig egyedül csinálom.

Onu neredeyse her zaman yalnız yapıyorum.

Szinte sosem eszek desszertet.

Neredeyse hiç tatlı yemem.

Szinte semmit nem értettem.

Neredeyse hiçbir şey anlamamıştım.

- Ma már szinte senki nem munkanélküli.
- Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.

Şimdi neredeyse hiç kimse işsiz değil.

és szinte mind egyformán fest.

ve hepsi hemen hemen aynı görünüyor.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

O anda kalmak için neredeyse zorlayıcı bir mekanizma.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Ben de kendimi yokmuşum gibi göstermeye çalıştım.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Biz en fazla silüet görürüz.

Itt szinte soha nem esik.

Burada neredeyse hiç yağmur yağmaz.

Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.

Ben neredeyse her gün alışverişe gidiyorum.

Szinte soha sem vagyok otthon.

Neredeyse hiç evde değilim.

Szinte senki sem boldog manapság.

Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

Neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.

Szinte soha nem nézek tévét.

Neredeyse hiç televizyon izlemiyorum.

Tom szinte soha se panaszkodik.

Tom neredeyse hiç şikayet etmez.

Szinte sosem vagyunk egy véleményen.

Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.

Tomi szinte soha nem pontos.

Tom nadiren vaktinde gelir.

Szinte soha sem hordok nyakkendőt.

Neredeyse asla kravat takmam.

Te szinte soha nem nevetsz.

Sen neredeyse hiç gülmezsin.

Tom szinte sosem vesz csokit.

- Tom neredeyse hiç çikolata almaz.
- Tom neredeyse hiç çikolata satın almaz.

- Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
- Szinte semmit nem tud arról az állatról.

O, o hayvan hakkında neredeyse bir şey bilmiyor.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Yani, çok hızlı bir şekilde etki göstermesinin yanında

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Gerçekten de her yönden daha güvenli bir hâle geldik.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

Sanatçının sıkıntı çeken bir sanatçı olması beklentisindeyiz.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Yavrular tam erişkinliğe yaklaşmış olsalar da

Én szinte semmit nem tudok erről.

Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.

Szinte semmi nem volt a szobában.

Odada neredeyse hiçbir şey yoktu.

Ő szinte soha nem néz tévét.

O, neredeyse hiç tv izlemez.

Szinte minden nap lemosom az autómat.

Neredeyse her gün arabamı yıkarım.

Tom szinte soha nem eszik uborkát.

Tom neredeyse hiç salatalık yemez.

Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.

Ben neredeyse rüyaları hiç hatırlamam.

A fiad szinte másolata az apádnak.

Oğlun, neredeyse senin babanın bir kopyası.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Neredeyse tüm kapılar kapalıydı.

Tom szinte bármit meg tud javítani.

Tom neredeyse her şeyi tamir edebilir.

Tomi szinte nem is ismeri Marit.

Tom Mary hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor.

Tom szinte soha nem tett ilyet.

Tom neredeyse onu hiç yapmadı.

Szinte teljesen kizárt, hogy Tomi levizsgázik.

Tom'un sınavı geçmesi neredeyse imkansız.

Szinte soha nem iszom instant kávét.

Hazır kahve neredeyse hiç içmem.

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

değerlendirmemek aptalca görünürdü.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

Hemen hemen bütün profesyonellerin öğrenme yaklaşımı bu.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Yani neredeyse gezegendeki herkes hassas.

A világ szinte minden országában van szusiétterem.

Dünyada hemen her ülkede suşi restoranları vardır.

Szinte semmi időm nem marad az angolra.

İngilizce çalışmak için neredeyse hiç vaktim yok.

Tom szinte soha nem tesz fel kérdéseket.

Tom neredeyse hiç soru sormaz.

A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.

Keçiler neredeyse her şeyi yiyebilir.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

Paylaşılan kimliğe sahip tek logo bu değil.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Küçük bedeni neredeyse hiç ısı üretmiyor.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

Bu referandum neredeyse tamamen internette gerçekleşti.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Yuvanın en arkasında, pek hareket etmiyor.

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

Çocuğu öldükten sonra, o üzüntüden neredeyse çıldırdı.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

Tom neredeyse her şeyi benim için yapmaya istekli olduğunu söylüyor.

Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.

Başka birinin ne düşündüğünü söylemek neredeyse imkansızdır.

Szinte biztos, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Benim hamsteri benim kedimin yediğinden oldukça eminim.

Tom szinte mindig hitelkártyát használ, mikor vásárolni megy.

Tom alışverişe gittiğinde, neredeyse her zaman bir kredi kartı kullanır.

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

Fabrika o kadar eskiydi ki sahipleri fabrikanın değersiz olduğunu düşünüyordu.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

İskandinavya'nın çam ormanlarında neredeyse doğaüstü güçlere sahip bir yaratık yaşar.

Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.

Tom, yapacağını söylediği şeylerin neredeyse hiçbirini yapmaz.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Hafıza o kadar olağan bir şey ki neredeyse kıymetini bilmiyoruz.

- Mire odaér, szinte sötét lesz.
- Mire ő odajut, majdnem beesteledik.

O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

Neredeyse her gün Fransızca konuşurum.

Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Kedimin hamsterimi yediğinden neredeyse eminim.

A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.

İyi sözler çok değerlidir , ama neredeyse hiçbir maliyeti yoktur.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Ve bu tersyüz pozisyonda neredeyse her şeyi yapabiliyorlar.

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

Japonya birçok dağları olan ve neredeyse hiç ormanları olmayan bir adalar grubudur.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Kıvırcık tarantulanın sekiz ufak gözünün pek ışık algıladığı söylenemez.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Vazgeçmiştim, kıyıya dönüyordum. Bir şey, biraz sola dönmeme sebep oldu.

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

Onun az sayıda dişi vardı.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

En çılgın bilim kurgularımızdan bile çok daha fazlası. Her şeyin başladığı o günü hatırlıyorum.

- Ez a szénszálas bicikli hihetetlenül könnyű.
- Ennek a karbonszálas kerékpárnak szinte nincs is súlya.

Bu karbon fiber bisiklet inanılmaz hafiftir.

- Szinte semmi remény.
- Majd minden remény elveszett.
- Majdnem meghalt minden remény.
- Oda majd' minden remény!

Pek az umut var.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

O muhtemelen olmayacak.

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.