Translation of "Telik" in Spanish

Ez időbe telik.

- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.

Mennyi időbe telik odajutni?

¿Cuánto se tardará en llegar allí?

Gyorsan telik az idő.

El tiempo se pasa volando.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

¡Haz lo mejor que puedas!

Bölcselkedéssel nem telik meg a has.

La razón y la filosofía no dan pan.

Ha unatkozol, lassan telik az idő.

Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

- Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

¿Cuánto se tarda en coche?

A szemünknek időbe telik alkalmazkodni a sötéthez.

Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

- Esto toma su tiempo.
- Esto lleva su tiempo.
- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.
- Lleva tiempo.

Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.

Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- La vida no es fácil.
- En la vida hay altibajos.
- La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.

- Megteszem, ami csak tőlem telik.
- Megteszem, amit csak tudok.
- Kihozom magamból a legjobbat.

Lo haré lo mejor que pueda.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

y nos dijeron que podíamos olvidarnos de los próximos cinco años por el duelo.