Translation of "Rengeteg" in Spanish

Rengeteg időnk van.

- Tenemos un montón de tiempo.
- Tenemos mucho tiempo.

Rengeteg képességem van.

- Tengo muchas habilidades.
- Tengo mucho talento.
- Tengo mucha destreza.

Rengeteg álmom van.

Tengo muchos sueños.

Rengeteg kamerám van.

Tengo muchas cámaras.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Malgastamos mucho tiempo.

Rengeteg kérdésem van.

Tengo muchas preguntas.

Rengeteg változásra van szükségünk.

Necesitamos hacer muchos cambios.

és a rengeteg idő.

y mucho tiempo.

rengeteg agresszió érte őket.

muchas agresiones en sus vidas.

Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.

Australia exporta mucha lana.

Rengeteg megoldandó problémám van.

- Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
- Tengo que resolver muchos problemas.
- Tengo un montón de problemas que resolver.

Tom rengeteg problémát okoz.

Tomás ha estado causando un montón de problemas.

Rengeteg pénzt adott neki.

Ella le dio un montón de dinero.

Rengeteg citromos vizet ittam.

Bebí mucha agua con limón.

Hirtelen rengeteg szabályozásba és előírásba,

De pronto, uno se enfrenta a un montón de normas y reglamentos

és rengeteg időt töltenek imádkozva

por lo que pasan mucho tiempo rezando por milagros

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

- ¿Da trabajo? - Mucho trabajo.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Tenía mucha energía para entregar.

Rengeteg ellensége van a politikában.

- Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
- Él tiene muchos enemigos en la política.

Rengeteg japánul beszélő amerikai van.

Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.

Rengeteg ember volt a parkban.

Había mucha gente en el parque.

A földön rengeteg nyelvet beszélnek.

Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.

Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.

Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.

Most éppen rengeteg dolgom van.

Ahora tengo mucho que hacer.

Rómában rengeteg ókori épület van.

Roma tiene muchos edificios antiguos.

Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.

Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.

A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.

La plancha consume bastante energía eléctrica.

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

Por mi experiencia sé que podríamos ahorrar mucho dinero

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

numerosos sensores y un sistema de comunicación CoMP.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Por el contrario, hay muchísimos biopics muy cautivadores

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

En el proceso de hablar con todos estos inversores,

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

Hay mucho dinero de por medio invertido en estos programas.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

Es decir que consume mucha energía.

Rengeteg iskola van ebben a városban.

En esta ciudad hay muchas escuelas.

Rengeteg ember jött el a koncertre.

Un montón de personas fueron al concierto.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.

- Sok könyvem van.
- Rengeteg könyvem van.

Tengo muchos libros.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

- Sok virágom van.
- Rengeteg virágom van.

Tengo muchas flores.

Helyezzétek magatokat kényelembe! Rengeteg időnk van.

Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

Tenemos muchas herramientas hoy para adquirir información.

rengeteg anyanyelvi beszélőnek nincs alapos szakterületi tudása

muchos hablantes nativos no tienen un conocimiento profundo

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

pues nos dan mucha información nueva sobre cómo funciona nuestro cuerpo.

Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.

Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.

- Egy csomó kérdésem van.
- Rengeteg kérdésem van.

Tengo muchas preguntas.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

- Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.

Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.

Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.

A kutyát rengeteg különböző módon lehet elkészíteni.

El perro puede ser preparado de diversas maneras.

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

deconstruir todas estas aterradoras historias que oímos.

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con todos los rincones y grietas que se unen,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Me preguntó qué hacía para sobrellevar todo ese tiempo

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

así es como muchas decisiones se toman hoy en día.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Preferimos una única historia, antes que toneladas de información.

Rengeteg feladatom van még, amit meg kell csinálni.

Tengo un montón de tarea por hacer.

Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.

- Esta bomba puede matar mucha gente.
- Esta bomba puede matar a muchas personas.
- Esta bomba puede matar a mucha gente.

Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.

Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

La luz de la luna lucha por penetrar este bosque enredado.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

Pero sí creo que hay TV europea muy interesante.

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

y muchas ideas sobre cómo averiguar más.

A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.

En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.

Éjt nappallá téve sírtam, pizzát ettem, rengeteg Joni Mitchellt hallgattam.

Lloré a mares, comí mucha pizza y escuché mucho a Joni Mitchell.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

SR: No lo sé, hay muchas cosas interesantes por ahí.

- Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
- Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.

Me enseñaron muchas fotos hermosas.

- Rengeteg madár volt a fákon.
- Tele voltak a fák madarakkal.

Los árboles estaban llenos de pájaros.

- Neked csomó időd volt.
- Rengeteg időd volt.
- Tengernyi időd volt.

Tenías tiempo de sobra.

Rengeteg francia szót tudok, de számomra nehéz őket mondatba foglalni.

- Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
- Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

El estudiante, el padre y el maestro están lidiando con muchas cosas.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.

- Tomi egy zsák pénzt lopott el Maritól.
- Tom rengeteg pénzt ellopott Maritól.

Tom le robó mucho dinero a Mary.

A probléma, amit ez a rengeteg holmi okoz, pár héttel azelőtt vált tarthatatlanná.

El tema de nuestras cosas había llegado a un punto crítico semanas atrás.

- Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.
- Rengeteg újságíró és fotós állt előtte.

Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.

A kertünkben rengeteg csiga van. Tudja-e valaki, hogy ha helyesen készítik el, akkor jóízűek-e?

Nosotros tenemos muchos caracoles en el jardín. ¿Sabe alguien si, bien preparados, saben bien?

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

- Sok a tennivalóm.
- Tengernyi teendőm van.
- Sok a dolgom.
- Ki se látszok a munkából.
- Dolgom, mint a tenger.
- Csak úgy úszom a munkában.
- Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
- Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
- Rengeteg a dolgom.
- Van egy valag feladatom.

Tengo muchas cosas por hacer.