Translation of "életet" in English

- Veszélyes életet élt.
- Veszélyesen élt.
- Veszélyes életet folytatott.

He lived dangerously.

Egyszerű életet élt.

He lived a simple life.

Komfortos életet élek.

I live in comfort.

Imádom az életet.

I love life.

Egyszerű életet élek.

I live a simple life.

Világi életet élek.

I'm living a secular lifestyle.

Jobb életet érdemel.

She deserves a better life.

Szeretem az életet.

I enjoy life.

Élvezem az életet.

I enjoy life.

Élem az életet.

I live life.

Feladta az életet.

He gave up on life.

és életet is menthet.

and even save lives.

Egészséges babának adott életet.

She gave birth to a healthy baby.

A transzplantáció életet ment.

Transplants save lives.

Nagyra értékelem az életet.

Life is very dear to me.

Tamás hosszú életet élt.

- Tom lived a long life.
- Tom lived a good long life.

Nagyon hétköznapi életet élünk.

We lead a very ordinary life.

Tom új életet kezdett.

Tom began a new life.

Tomi egyszerű életet élt.

Tom led a simple life.

Tom csendes életet él.

Tom lives a quiet life.

Tom kettős életet élt.

Tom led a double life.

A munka megédesíti az életet.

Work makes life sweet.

A tájfun sok életet követelt.

The typhoon claimed many lives.

Mary kiegyensúlyozott életet szeretne élni.

Mary wants to have a balanced lifestyle.

Megpróbálta eldobni magától az életet.

She attempted suicide.

A dohányzás megrövidíti az életet.

Smoking shortens your life.

Az olasz élvezi az életet.

The Italian enjoys life.

Dani új életet kezdett Londonban.

Dan began a new life in London.

Élvezik az egészséges vidéki életet.

They are enjoying a healthy life in the country.

Nagyon boldog házas életet éltek.

They lived a very happy married life.

Tom új életet akart kezdeni.

Tom wanted to start a new life.

Külföldre mentem új életet kezdeni.

I went abroad to start a new life.

Azt hiszed, kettős életet él?

Do you think he is leading a double life?

Élvezd az életet, amíg tudod.

Enjoy life while you may.

Pénzen nem lehet életet venni.

Money can't buy life.

Egy lánynak adott életet tegnap.

She gave birth to a daughter yesterday.

A szeretet megkönnyíti az életet.

Love makes life easier.

Élvezik az életet a maga összevisszaságában,

and they enjoy life in all its messy reality -

Kint élvezték a szabadban az életet,

They were out there getting their 'friluftsliv' on

Az egyetlen életet, amely megadatott nekik.

The one life they have granted to them.

Meghosszabbítani az életet, megelőzni a betegségeket,

extend life, prevent diseases,

Ahol az életet... és a halált...

Where life... and death...

Hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

how to, essentially, craft the lives they dream to live.

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

You're given this enormous gift, life,

Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.

Life is often compared to a journey.

Majdhogynem szerzetes módjára önmegtartóztató életet él.

He practices austerities almost like a monk.

Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.

I tried to imagine life on the moon.

Nem tudom elképzelni az életet nélküled.

I can't imagine life without you.

El nem tudok képzelni olyan életet.

I can't imagine such a life.

Nem tudom megszokni a városi életet.

I will not be able to fit in with the city life.

- Szerencsétlen élete volt.
- Boldogtalan életet élt.

He lived an unhappy life.

A tévé tönkreteszi a családi életet.

Television is ruining family life.

Nem tudok így leélni egy életet.

I can't live that kind of life.

Időbe került megszokni az itteni életet.

It'll take some time to get used to living here.

és olyannak, aki mozgalmas társasági életet él.

and who had an active social life.

Az esőerdő emlőseinek kétharmada éjszakai életet él.

Two-thirds of all rain forest mammals are nocturnal.

Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.

I can't imagine such a life.

Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.

- He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
- He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.

Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.

You'll soon get used to living in the country.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

It takes a lot of time getting used to married life.

Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.

The unexamined life is not worth living.

Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.

I can't imagine life without music.

Mária nélkül nem tudom elképzelni az életet.

I can't imagine my life without Mary.

- Öt gyermeket szült.
- Öt gyermeknek adott életet.

She has given birth to five children.

Fogadd el az életet úgy, ahogy van.

Take life as it comes.

Nem csak azt az egy életet változtatod meg,

you not only change his or her life

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

and a life longer than the ones we will live.

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

that people all over the world are finding ways

Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.

He's active and fit.

Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.

You'll get used to living here in no time.

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

To love life means to live well.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.

Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.

You'll soon get used to life in the village.

Vedd úgy az életet, mint a meglepetések tárháza.

Take life as a box of surprises.

Nehéz elképzelni az életet televízió és internet nélkül.

It's difficult to imagine life without television or the Internet.

De érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

but they'll always be worth it because they help us live with integrity.

Melyek segítenek, hogy hosszú, boldog és teljes életet éljünk,

that will help us to live long, happy, and fulfilling lives

De akik ugyanúgy megérdemlik a szabad életet, mint mi.

but who definitely deserve a life of freedom, just like us.

Hogy ők nem az ügyeket érzékelik, hanem az életet.

is that people don't experience issues, they experience life.

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

It's a way to love life. I am an old man,

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

She gave birth to twins.

Ébredj már fel, és élvezd egy kicsit az életet.

Wake up and smell the roses.

Az exem új életet kezdett a kis pufi postással.

My ex-wife started a new life with the tubby postman.

Dan-nek nehéz volt megszokni a börtönön kívüli életet.

Dan struggled to adapt to life outside jail.

Elég gyorsan meg fogod szokni az életet a kollégiumban.

You'll get used to the dorm life pretty quickly.

Mindent feladtam, hogy új életet kezdjek New Hope-ban, Pennsylvaniában.

I let go of everything to start a whole new life in New Hope, Pennsylvania.

Az az, hogy lehet zárt, de nyitott életet is élni,

is that you can live a life that's closed or you can live a life that is open,

Mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

because that's the best way to embrace life.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

And I saw at least one life saved because of it.

Hogyan győzzük le a halált anélkül, hogy megöljük az életet?

How do you defeat death without killing off life?

A lányomat Nairunak neveztem el és hosszú életet kívántam neki.

I named my daughter Nairu wishing her long life.

Az egres egy olyan gyümölcs, ami segít meghosszabbítani az életet.

Gooseberries are fruits that are effective at extending life.

Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.

You need to stop and smell the roses.

Aki egy életet is megment, az egész világot menti meg.

He who saves a life, saves the whole world.