Translation of "Időbe" in Spanish

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

- Esto toma su tiempo.
- Esto lleva su tiempo.
- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.
- Lleva tiempo.

Ez időbe telik.

- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.

Mennyi időbe telik odajutni?

¿Cuánto se tardará en llegar allí?

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

- Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
- Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.

Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.

- Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
- Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.

Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.

- Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
- Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

¿Cuánto se tarda en coche?

A szemünknek időbe telik alkalmazkodni a sötéthez.

Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.

Egy kis időbe fog telni a paróka viseléséhez hozzászokni.

Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.

Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.

Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.