Translation of "Lényeg" in Spanish

Ez a lényeg.

Ese es el punto.

Ami a lényeg:

Y el tema es que

Mi a lényeg, nem igaz?

¿Cuál es la idea, cierto?

A lényeg nem a szenzációs szalagcím,

Lo importante no es ese titular sensacionalista,

De pontosan ez volt a lényeg.

aunque no fuera el objetivo.

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

todo se reduce a lo mismo:

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

La idea es que la mezcla no es fácil.

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

El color no es importante. Lo importante es la forma.

Lényeg, hogy mást csináljanak, mint amit szoktak egész nap,

Están haciendo algo distinto de lo que hacen normalmente

A lényeg, hogy gyorsnak és figyelmesnek kell lenni ezekben a percekben.

La clave es ser ágil y atento en cada uno de estos momentos.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

En el fondo, no se trata de que las mujeres practiquen más sexo o mejor,

Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.

No se trata de creer o no creer, es un hecho.

- De nem ez a lényeg.
- De nem is erről van itt most szó.

Pero esa no es la cuestión.

Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.

Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.