Translation of "Épp" in Spanish

Épp ebédel.

Está almorzando ahora.

Épp zuhanyoztam.

Solo me estaba dando una ducha.

Épp fürdöm.

Me voy a dar un baño.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Acabo de empezar.

- Eszik.
- Épp eszik.

- Está comiendo.
- Ella está comiendo.

Épp onnan jöttem.

Acabo de volver de allí.

Épp most vacsoráztam.

Acabo de cenar.

Épp rajtad gúnyolódik.

Ella se está burlando de ti.

Épp újságot olvasok.

Estoy leyendo el periódico.

Épp most reggeliztem.

Acabo de desayunar.

Épp velük beszélek.

Ahora estoy hablando con ellos.

Épp most érkeztem.

Acabo de llegar.

Épp hogy felébredtem.

Acabo de despertarme.

Épp csak átmelegedtem.

Sólo estaba calentándome.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

Acabo de recibir tu carta.

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Acabo de empezar.

épp az imént fotózkodtam,

justo después de hacerme esas primeras fotos

Miért épp a Föld?

¿Por qué la Tierra?

épp kezdődik a tél.

es invierno temprano.

Épp Che Guevara halálának

Era en aquel entonces... el segundo aniversario

Épp most teltünk meg.

Está el local completo ya.

- Épp úszik.
- Most úszik.

Él está nadando ahora.

Épp most tettem meg.

Lo acabo de hacer.

Épp most nincsen időm.

No tengo tiempo ahorita.

Épp most ment ki.

Él se acaba de ir.

Épp házon kívül van.

Ella está afuera ahora.

Épp most fogtam hozzá.

Acabo de comenzar.

Épp most léptettek elő.

Me acaban de ascender.

Tamás épp reggelit készít.

Tom está preparando el desayuno.

Épp befejeztem a reggelit.

Acabo de terminar de desayunar.

Épp a moziból jövök.

- Salgo del cine.
- Estoy saliendo del cine.

Épp most futottunk össze.

¡Le acabo de encontrar!

Épp zsálya teát iszom.

Estoy tomando té con salvia.

Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.

Estamos muy ocupados ahora mismo.

- A repülőgép épp csak felemelkedett.
- Épp hogy csak felszállt a repülő.

El avión estaba a punto de despegar.

Épp tegnap egy denveri rendőr

Diré que ayer mismo

A garnélának épp ez kell.

Justo lo que necesita el langostino.

Ő épp egy kést élesített.

Él estaba afilando un cuchillo.

A saját sírját ássa épp.

- Está cavando su propia tumba.
- Él está cavando su propia tumba.

Épp ezért ne jöjjön hozzám.

No hace falta que vengas específicamente a mi casa.

Épp most SMS-ezett nekem.

Él me acaba de enviar un mensaje de texto.

Épp elhagyni készült a házat.

Ella estaba a punto de salir de la casa.

Akkor egy regényt olvastam épp'.

En ese momento estaba leyendo una novela.

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

quizá tomando vino y comiendo queso.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Un oso adolescente a la caza.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Justo lo que las tortugas hembra estaban esperando.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Y es durante la fase más oscura de la luna

- Most rizst eszem.
- Épp rizst eszem.

Ahora estoy comiendo arroz.

A bátyám épp a tévét nézi.

Mi hermano mayor está viendo TV.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

Acabo de volver de la oficina de correos.

Az óra épp most ütött hármat.

El reloj acaba de marcar las tres.

Épp más dolga volt, amikor felhívtam.

Él estaba ocupado cuando le llamé.

A főnököm épp most rúgott ki.

Mi jefe me acaba de despedir.

- Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
- Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.

Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.

Amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

con el origen de los dinosaurios.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Por suerte algunas de nuestras comunidades hacen precisamente eso.

épp New York állam északi részén próbáltam

Iba en una autopista al norte de Nueva York

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

¿Quién eres tú para hacerla valer?".

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

- Justo a tiempo.
- Llegas bien.
- Llegas a tiempo.

Épp a szemem előtt történt a baleset.

El accidente tuvo lugar justo en frente mío.

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.

La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.

Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?

Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Apenas empezó.

Épp most ettem, ezért nem vagyok éhes.

Acabo de comer, así que no tengo hambre.

Épp most láttam a könyvet, amit vettél.

Acabo de ver el libro que compraste.

Épp most láttam a filmet, amit ajánlottál.

Acabo de ver la película que tu me recomendaste.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

La idea es que la mezcla no es fácil.

De az alapképzés feltételeit még épp nem teljesíti,

pero la falta de revisión de requisitos del curso de pregrado,

Vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

o quizá un niño está a punto de cruzar la calle.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Pero los deportes están a punto de pasar a ser multijugador,

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

Y es por eso que casi dejo a mi mujer abandonada en la sala de partos,

Egy ragadozó épp a túngara-békákat cserkészi be

Hay un depredador que caza ranas túngara

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.

- Ella apenas comió nada.
- Ella apenas comió.

- Épp főz a feleségem.
- A feleségem éppen főz.

- Mi mujer está cocinando.
- Ahora mi mujer está cocinando.
- Ahora mi mujer está haciendo la comida.

A lányom épp most vesz tejet a boltban.

Mi hija está comprando leche en la tienda.

Épp amikor el akart menni, a föld megremegett.

Justo cuando él quería irse, la tierra tembló.

Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.

¡Escucha! Están tocando mi música favorita.

Épp most ettem meg a csokoládét, amit adtál.

Acabo de comer el chocolate que me diste.

Ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

si sus amigos son negativos y se van a librar de ellos

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Pero cuando lo conocí, estaban a punto de ejecutarle la hipoteca.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

ES: Cohh, ¿qué está pasando en el chat ahora mismo?

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

que es lo que hacía la mayoría en Yosemite aquel día.

- Csak egy kicsit van messzebb.
- Épp hogy csak arrébb.

Está un poco más lejos.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

Pero la gripe estacional? Solo un poco más de uno

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

- Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
- Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

Vagy épp dollármilliárdokat készülnek átutalni az egyik bankból a másikba;

o sean un banco que transfiere miles de millones de dólares a otro banco,

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

Así que, cuando introducen argumentos irrelevantes, o incluso débiles,

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

mientras estoy fuera del cuarto donde están Cayla y sus amigos.

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

Recibimos la noticia cuando estábamos en el campamento del Collado Sur.

- Tom épp most ért haza.
- Tom pont most ért haza.

Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.

- Tomi éppen lehazugozott.
- Tomi épp az előbb nevezett téged hazugnak.

Tom acaba de decir que eres un mentiroso.

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.
- Csak csipegetett.

Ella apenas comió.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

Sí, tengo una mujer preciosa, está embarazada con nuestro primer hijo.

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

y sigue siendo el genio discreto moralmente dirigido de siempre.

- Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
- Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.

Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.