Translation of "Nap" in Korean

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

저는 매일 아침 문을 나섰습니다.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

De közben eltelt fél nap,

이제 하루의 절반이 지나고

A nap melegéből és energiájából.

태양 에너지를 수확해서 말이죠.

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Figyelj az intő jelekre minden nap.

언제나 빨간불이 켜지는 지 매일 살펴보시고,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

하루는 사무실에 있는데,

és a jelenség minden nap ismétlődik.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

A nap végre lebukik a láthatáron,

‎마침내 태양이 ‎마지막 햇살을 거두며

Most érdemes élvezni a nap melegét...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

Egész nap a színfalak mögött ültem

그리고 저는 백스테이지에 앉아

Egész nap bosszús és ideges voltam,

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

4일 만에 모스크바의 3분의 2가 파괴되었다.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

Tudja meg, hogy előző nap került be

짐보다 앞서 병원에 실려 왔던 남자 분은

és kapok még ma is minden nap.

여전히 매일 받고 있습니다.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

매일 밤이 되면, 해저 약광층의 생명체들은

Október óta nem kelt fel a nap.

‎10월 이후 한 번도 ‎해가 뜨지 않고 있죠

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

바로 세탁기에 넣으세요."

De akár 12-14 nap is eltelhet.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

A kelő nap narancsba borítja a boltív alját,

아침노을이 아치의 밑부분을 오렌지색으로 빛나게 하고,

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

A 10 nap leteltével egy éjszaka alatt eltűnik,

10일이 지나 한밤 중에 사라집니다.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

‎그러나 낮게 뜬 태양에 ‎물개의 실루엣이 드러납니다

Vagy lehet olyan nagy tömegű, mint 100 Nap.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Összehasonlításképp az influenza inkubációs periódusa mindössze két nap.

반대로 독감은 약 이틀 정도의 잠복기를 거칩니다.

Profilozzuk őket minden nap a Live Your Legend-en,

꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

또 하루가 지나면 다시 시작점으로 돌아오죠.

Nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

"운 좋으면 언젠가는" 라는 식이 아니라

Tiszta, megújuló energiaforrások, beleértve a nap- és a szélenergiát;

태양열과 풍력처럼 깨끗한 재생 에너지,

De a jók nem készülnek el egyetlen nap alatt.

좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

Igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Erről szól ez a nap is, hogy tanuljunk az előadóktól,

오늘 하루도 마찬가집니다. 강연에서 배울 수 있습니다.

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Napközben a korallokban tenyésző algák a nap energiáját táplálékká alakítják.

‎낮에는 ‎산호 속에 사는 해조류가 ‎태양 에너지를 양분으로 바꿉니다

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

A messzi, csendes-óceáni Palau-szigetvilág fölött az újholdig három nap van még hátra.

‎이곳은 태평양 팔라우의 외딴 군도 ‎초승달이 뜨기 사흘 전입니다

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠