Translation of "Ugyanaz" in Spanish

Nem ugyanaz.

No es lo mismo.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- Es la misma cosa para todos.
- Es igual para todo el mundo.
- Es lo mismo para todos.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

Ambos tenemos el mismo problema.

Ez nem ugyanaz.

- No es lo mismo.
- No es la misma cosa.

Balra ugyanaz a keresés – ugyanaz az Orange megyei város –

A la izquierda, la misma búsqueda, la misma ciudad en el condado de Orange;

Nos... Ugyanaz a feltevés,

Pero bueno, es la misma tesis

Ez valójában nem ugyanaz.

- Eso no es lo mismo en realidad.
- Eso no es realmente lo mismo.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

Tenemos el mismo problema.

Nélküled nem lesz ugyanaz.

Sin ti no será lo mismo.

A válasz mindig ugyanaz volt:

La respuesta es siempre la misma.

Nem számít, az elv ugyanaz.

En cualquier caso, el principio es el mismo.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

Son más o menos del mismo tamaño.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

és az eredmény mindig ugyanaz:

y todos muestran lo mismo:

Nekem ugyanaz volt a problémám.

Yo tenía el mismo problema.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

Soy de la misma opinión que Tom.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

Tenemos los mismos problemas que tú.

A cím ugyanaz, több a kép.

la misma dirección y más fotos.

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

Así se ha desarrollado la historia durante siglos.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

No es que me haya convertido en otra persona de repente.

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

todo se reduce a lo mismo:

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

Mis opiniones se parecen a las de él.

Neked és nekem ugyanaz a bajunk.

Tu problema es igual al mío.

Tokió éghajlata nem ugyanaz, mint Londoné.

El clima de Tokio es diferente al de Londres.

Ugyanaz a nyelvezet, amit a ruandai népirtáskor

Es el mismo lenguaje usado en el genocido de Ruanda

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

¿Cómo puede ser que la misma actividad sexual

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.

La soledad no es lo mismo que estar solo.

Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.

Una y otra vez y sigues sin cambiar nada.

Mikor Ukrajnába utazom, mindig közel ugyanaz játszódik le:

Cada vez que voy a Ucrania me pasa lo siguiente:

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

Y cada mañana, el mismo chico lo derribaba alegremente.

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Quizás sea lo mismo para él.

Amelyben megértettük, hogy anyag és energia egy és ugyanaz.

donde entendemos cómo la materia y la energía son lo mismo.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.

Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.

- Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
- Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.

A törvény mindenki számára ugyanaz, de az igazságszolgáltatás nem.

La ley es igual para todos, pero la justicia no.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.

Ha nem nyomunk le valakit, az nem ugyanaz, mint hogy felemeljük.

No reprimir a una persona no es lo mismo que alentarla.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

para volver a la persona a la que me había diagnosticado previamente,

- Ugyanazon a véleményen vagyok, mint te.
- Ugyanaz a véleményem, mint neked.

Mi opinión es la misma que la tuya.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

Todos pueden acceder a la misma física; no necesitan un gran laboratorio lujoso.

Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".

Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".

A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.

El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

El mismo vaso, dice el dicho, se puede ver medio lleno o medio vacío.

- Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.
- Ez a könyv számomra az, mint számodra a Biblia.

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.