Translation of "Hiába" in Spanish

De minden hiába!

Pero todo fue en vano.

Sajnos hiába reménykedtem.

Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.

Hiába várunk tovább rá.

Es inútil esperarla más.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

Traté de conseguirlo, pero fue inútil.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

- Intenté persuadirle sin demasiado éxito.
- Intenté convencerle pero fue imposible.
- Intenté persuadirle pero no me hizo caso.

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

Aunque ya sabía nadar,

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

Intentó en vano dejar de fumar.

Még egyszer megpróbálta, de hiába.

Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

A hazám hiába várta a befektetőket.

Nadie quería invertir en mi país.

A fuldokló segítségért kiáltozott, de hiába.

El hombre que se estaba ahogando pidió ayuda, pero fue en vano.

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

Estos resultados son bastante convincentes en el ámbito de proyectos de TechCrunch

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Rogarle a los extraños no servirá, por mucho que lo intente.

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

pero, por décadas, hemos intentado crear el argumento

Bumerángra hiába szarsz, visszahozza, bár mást akarsz.

Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

Aunque las mujeres crean el 38 % de las empresas estadounidenses

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

Y aunque me encantaba trabajar para John, simplemente la política no era lo mío.

Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.

A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

Ella trató en vano de ocultar su temor.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.