Translation of "Próbáltam" in Spanish

Próbáltam rohanni.

Intenté correr rápido.

Próbáltam segíteni.

Yo traté de ayudar.

és próbáltam lefilmezni...

e intentar filmarla fue…

Ezt már próbáltam.

Ya lo he intentado.

És próbáltam megfeledkezni róla.

Y traté de olvidarlo.

Mert bizonyítani próbáltam valamit.

solo porque tratara de demostrar algo,

Próbáltam megmondani ezt neked.

- Intenté decirte.
- Intenté decírselo.

Próbáltam lezárni a vitát.

Intenté poner fin a la discusión.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

Yo traté de ayudar.

Próbáltam megmászni a hegyet.

Intenté escalar la montaña.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

Traté de conseguirlo, pero fue inútil.

Próbáltam nem felébreszteni téged.

Intenté no despertarte.

Próbáltam megválaszolni a kérdésedet.

He estado buscando una respuesta a tu pregunta.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

- Intenté persuadirle sin demasiado éxito.
- Intenté convencerle pero fue imposible.
- Intenté persuadirle pero no me hizo caso.

Próbáltam kiiktatni a "hatalmas" egyéniségem,

He intentado desconectar a la Grande de la corriente,

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

y tampoco trataba de hacer algo especial.

Újra és újra csak próbáltam.

Intenté una y otra vez.

- Sokáig próbáltam.
- Sokáig azon voltam.

Me he esforzado mucho tiempo.

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

En cuanto a mi experiencia en baños, intentaba evitar el problema

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

y tratando de entender qué me pasaba.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Intenté escapar.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.

Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.

épp New York állam északi részén próbáltam

Iba en una autopista al norte de Nueva York

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Al menos intenté hacer algo.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.

Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

navegué entre dos mundos convirtiéndome en un camaleón.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Primero intenté ser comedi.. comedia... ¿Lo ven?