Translation of "Tulajdonképpen" in Russian

Tulajdonképpen, igen.

Вообще-то, да.

Tulajdonképpen mi történt?

- Что на самом деле произошло?
- Что произошло на самом деле?

Tulajdonképpen igazad van.

На самом деле ты права.

Hol lakik ön tulajdonképpen?

Где Вы, собственно, живете?

Miből él ön tulajdonképpen?

Чем вы, собственно, зарабатываете на жизнь?

Mit jelent ez tulajdonképpen?

- Что это вообще означает?
- Что это, собственно, значит?

Mit akarsz tulajdonképpen tőlünk?

Что именно ты хочешь от нас?

Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.

На самом деле это не так просто.

Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?

Чего на самом деле хотят женщины?

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

- Вообще-то, я не уверен.
- Я, вообще-то, не уверен.

Miről is beszélünk mi tulajdonképpen?

О чём мы, собственно, говорим?

Tulajdonképpen hálásnak kellene lennem neked ezért.

На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.

- Tulajdonképpen, ő a nővérem.
- Valójában, ő a nővérem.

Собственно говоря, она моя старшая сестра.

Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.

Вопрос-то лёгкий, а вот ответ — нет.

- Mit is tudsz rólam?
- Mit tudsz te rólam tulajdonképpen?

- Что ты вообще обо мне знаешь?
- Что вы вообще обо мне знаете?

- Ami azt illeti, ő a nővérem.
- Tulajdonképpen ő a húgom.

- Вообще-то, она моя сестра.
- На самом деле она моя сестра.
- На самом деле это моя сестра.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

её можно выделить, и она будет действовать как углеродное волокно.

- Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.

«Что, к чёрту, это вообще за парень?» — «Это Том. Том из Бостона».

- Ki vagy valójában?
- Ki vagy te igazából?
- Kicsoda vagy te tulajdonképpen?

Кто ты на самом деле?

Ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

Оно было обособлено целой чащобой бурых водорослей. Эта естественная преграда сама по себе гасит волны.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.