Translation of "Ebben" in Italian

Ebben bízok.

- È quello che sto sperando.
- È ciò che sto sperando.

Mélyedjünk el ebben!

Pensiamoci un attimo.

Biztos ön ebben?

- Ne sei sicuro?
- Ne sei sicura?
- Ne è sicuro?
- Ne è sicura?
- Ne siete sicuri?
- Ne siete sicure?

Biztos ebben Tom?

Tom è sicuro?

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

Può darsi che tu abbia ragione su ciò.

- Ebben a szobában szabad dohányozni.
- Ebben a szobában engedélyezett a dohányzás.
- Ebben a szobában a dohányzás megengedett.
- Ebben a szobában lehet dohányozni.

In questa stanza è consentito fumare.

- Nem élek ebben a városban.
- Nem ebben a városban élek.

Io non vivo in questa città.

- Ebben a szobában szabad dohányozni.
- Ebben a szobában lehet dohányozni.

In questa stanza è consentito fumare.

- Veszélyes ebben a tóban úszni.
- Veszélyes úszni ebben a tóban.

È pericoloso nuotare in questo lago.

Kövessük ebben az újságírókat.

In questo caso, prendete spunto dai giornalisti.

Ebben a specifikus esetben

In questo caso specifico, ad esempio,

Ebben az egyirányú szellőzést

Vengono ventilati in modo unidirezionale

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

Ma così abbiamo un enorme potere.

Beigazolódott ebben az évadban.

si sia rivelato predizione in questa stagione?

Ebben a házban lakik.

Quella è la casa dove abita lui.

Ebben az utcában lakom.

Io abito in questa via.

Ebben nincs semmi új.

- Non è nulla di nuovo.
- Non è niente di nuovo.

Ebben az épületben dolgozom.

- Lavoro in questo edificio.
- Io lavoro in questo edificio.

Tudsz nekem segíteni ebben?

- Mi puoi aiutare con questo?
- Mi può aiutare con questo?
- Mi potete aiutare con questo?
- Puoi aiutarmi con questo?
- Può aiutarmi con questo?
- Potete aiutarmi con questo?

Ebben az épületben laksz?

- Vivi in questo edificio?
- Tu vivi in questo edificio?
- Vive in questo edificio?
- Lei vive in questo edificio?
- Vivete in questo edificio?
- Voi vivete in questo edificio?
- Abitate in questo edificio?
- Voi abitate in questo edificio?
- Abita in questo edificio?
- Lei abita in questo edificio?
- Abiti in questo edificio?
- Tu abiti in questo edificio?

Dolgoztam ebben a gyárban.

Ho lavorato in questa fabbrica.

Ebben Tom nem hibás.

Tom non è in errore qui.

Ebben a szállodában lakom.

- Vivo in questo albergo.
- Io vivo in questo albergo.
- Vivo in questo hotel.
- Io vivo in questo hotel.

- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
- Nem dohányozhatsz ebben a szobában.

- Non si può fumare in questa stanza.
- Non si può fumare in questa camera.

- Ebben senki sem jobb nálam.
- Ebben senki sem jobb, mint én.

Nessuno in questo è meglio di me.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

- Nessuno abita in questa casa.
- Non ci vive nessuno in questa casa.
- Non ci abita nessuno in questa casa.
- Nessuno vive in questa casa.

- Remélem, látom ebben az évben.
- Remélem, hogy látom őt ebben az évben!

Spero di vederla quest'anno!

- Nincs egy szék sem ebben a szobában.
- Nincsenek székek ebben a szobában.

Non ci sono sedie in questa stanza.

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

E lì, lei è qualcosa più grande di me,

Ebben az esetben mindenféleképpen válaszoljanak,

Se sì, rispondete a tutti i costi alla domanda,

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

Ki lakik ebben a házban?

- Chi vive in questa casa?
- Chi abita in questa casa?
- Chi ci vive in questa casa?
- Chi ci abita in questa casa?

Veszélyes ebben a vízben úsznod.

- È pericoloso per te nuotare in questo fiume.
- È pericoloso per voi nuotare in questo fiume.
- È pericoloso per lei nuotare in questo fiume.

Ebben az esetben igazad van.

- In quel caso, hai ragione.
- In quel caso, ha ragione.
- In quel caso, avete ragione.

Hol van ebben a logika?

Dov'è la logica in tutto questo?

Szeretnék ebben a folyóban úszni.

Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.

Ebben a városban dolgozik ő?

- Lavora in questa città?
- Lei lavora in questa città?

Ebben a fényképezőgépben nincs film.

Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.

Szeretnék úszni ebben a folyóban.

Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.

Általában ebben a szobában alszunk.

- Solitamente dormiamo in questa stanza.
- Noi solitamente dormiamo in questa stanza.
- Solitamente dormiamo in questa camera.
- Noi solitamente dormiamo in questa camera.
- Di solito dormiamo in questa camera.
- Noi di solito dormiamo in questa camera.
- Di solito dormiamo in questa stanza.
- Noi di solito dormiamo in questa stanza.

Gyermekként éltem ebben a házban.

- Ho vissuto in questa casa da bambino.
- Io ho vissuto in questa casa da bambino.
- Ho vissuto in questa casa da bambina.
- Io ho vissuto in questa casa da bambina.
- Ho abitato in questa casa da bambina.
- Io ho abitato in questa casa da bambina.
- Ho abitato in questa casa da bambino.
- Io ho abitato in questa casa da bambino.

Mi van ebben a dobozban?

- Cosa c'è in questa scatola?
- Che cosa c'è in questa scatola?
- Che c'è in questa scatola?

Nincsenek székek ebben a szobában.

Non ci sono sedie in questa stanza.

Mi van ebben a táskában?

- Cosa c'è in questa borsa?
- Che cosa c'è in questa borsa?

Ne játssz ebben a szobában.

- Non giocare in quella stanza.
- Non giocate in quella stanza.
- Non giochi in quella stanza.
- Non suonare in quella stanza.
- Non suonate in quella stanza.
- Non suoni in quella stanza.

Valaki van ebben a szobában.

C'è qualcuno in questa stanza.

Mit tanulsz ebben a félévben?

- Cosa stai studiando questo semestre?
- Tu cosa stai studiando questo semestre?
- Cosa sta studiando questo semestre?
- Lei cosa sta studiando questo semestre?
- Cosa state studiando questo semestre?
- Voi cosa state studiando questo semestre?

Így lesz, ebben biztos vagyok.

- Succederà, ne sono sicuro.
- Succederà, ne sono sicura.
- Capiterà, ne sono sicuro.
- Capiterà, ne sono sicura.

Szabad fényképezni ebben az épületben?

Si possono fare fotografie in questo edificio?

Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.

In questo negozio si parla Esperanto.

Segíts nekem ebben, légy szíves.

Aiutami con questo, per favore.

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

- Non ne sono sicuro, in realtà.
- Io non ne sono sicuro, in realtà.
- Non ne sono sicura, in realtà.
- Io non ne sono sicura, in realtà.

Ebben a szobában forróság van.

Questa stanza era molto calda.

Szeretek ebben az országban élni.

- Mi piace vivere in questo paese.
- A me piace vivere in questo paese.

Ne olvass ebben a szobában!

- Non leggere in questa stanza.
- Non leggete in questa stanza.
- Non legga in questa stanza.
- Non leggere in questa camera.
- Non leggete in questa camera.
- Non legga in questa camera.

Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.

- Puoi pranzare qui in questa stanza.
- Puoi pranzare qua in questa stanza.
- Può pranzare qui in questa stanza.
- Può pranzare qua in questa stanza.
- Potete pranzare qui in questa stanza.
- Potete pranzare qua in questa stanza.

Ebben a dobozban nincs semmi.

Non c'è niente in questa scatola.

Ebben a ládában alma van.

Questa scatola contiene delle mele.

Ebben a folyóban tilos úszni.

Nuotare non è permesso in questo fiume.

Veszélyes úszni ebben a tóban.

È pericoloso nuotare in questo lago.

Ebben az iskolában nincs fűtés.

- Questa scuola non ha riscaldamento.
- Questa scuola non ha il riscaldamento.

Régen úszkáltam ebben a folyóban.

- Nuotavo in questo fiume.
- Io nuotavo in questo fiume.

Hányan laknak ebben a városban?

Quanto è la popolazione di questa cittadina?

Ebben a gyárban játékokat gyártanak.

Quella fabbrica produce giocattoli.

- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veled.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önnel.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veletek.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önökkel.

- Non posso essere d'accordo con te su quel punto.
- Io non posso essere d'accordo con te su quel punto.
- Non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
- Io non posso essere d'accordo con voi su quel punto.
- Non posso essere d'accordo con lei su quel punto.
- Io non posso essere d'accordo con lei su quel punto.

- Ebben a boltban veszed a cipőidet?
- Ebben a boltban veszed meg a cipődet?

È questo il negozio dove compri le tue scarpe?

- Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
- Ebben a könyvben sok a véletlen.

In questo libro accadono molte coincidenze.

- Árulnak jegyzetfüzeteket ebben az üzletben?
- Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
- Árulnak notebookot ebben az üzletben?
- Abban az üzletben árulnak notebookot?

Vendono dei quaderni in quel negozio?

- Tudom, hogy ki él ebben a házban.
- Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.

So chi abita in questa casa.

- Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árulnak.
- Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.

Quel negozio vende giornali e riviste.

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

Purtroppo, quando pensiamo in questo modo

A fonák ösztönző ebben ott van,

L'incentivo perverso, in questo caso,

Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.

Questa è la stanza dove cuciniamo.

Ebben az volt a nagy tanulság,

E la lezione qui

Ebben az évszakban általában tűlevelekkel táplálkoznak.

In questo periodo dell'anno, si nutrono perlopiù di aghi di pino.

Melyek ebben a formában rendeződtek össze,

disposte in questo modo,

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

A quel punto, sembrava tutto...

A tojás olcsó ebben az évszakban.

Le uova sono a buon mercato in questa stagione.

Én hiszek ebben a tanítási módszerben.

Credo in questo metodo d'insegnamento.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

Questo mese abbiamo avuto molta pioggia.

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

Sei sicuro?

Két éve lakom ebben a házban.

Abito in questa casa da due anni.

Holnap ebben az időben Londonban leszünk.

Domani a quest'ora saremo a Londra.

Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.

Avemmo molta pioggia quel mese.

Ebben a szobában tíz ember van.

Ci sono dieci persone in questa stanza.

Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.

- Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
- Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.

In questo negozio non c'è niente di interessante.

Naoko ebben a fehér házban lakik.

Naoko vive in quella casa bianca.