Translation of "Ebben" in Arabic

0.008 sec.

Examples of using "Ebben" in a sentence and their arabic translations:

Közrejátszik ebben.

تلعب دوراً كبيراً في هذا.

Ebben az esetben

في هذه الحالات،

Ebben a tudatállapotban

في تلك الحالة العقلية،

Kövessük ebben az újságírókat.

في هذه الحالة، اتخذ هذه الخاصية من الصحفيين.

Ebben a specifikus esetben

وفي هذه الحالة بالذات،

Ebben az egyirányú szellőzést

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

‫ولكن هذا مصدر قوة هائل.‬

Beigazolódott ebben az évadban.

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

Ebben a gyárban dolgoztam.

أنا عملت في هذا المصنع.

Ebben a szállodában lakom.

أسكن في هذا الفندق.

- Ebben a házban sok ember lakik.
- Sok ember él ebben a házban.
- Sok ember lakik ebben a házban.

هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

لا يعيش أحد في هذا المنزل.

Ebben a modellben információkat szerzünk,

في هذا النموذج، نأخذ المعلومات،

"Nem, nem merülhetsz el ebben.

"لا، لن أسمح بأن تبتلعكِ كل تلك الشكوك.

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Ebben az esetben mindenféleképpen válaszoljanak,

وإذا كان الأمر كذلك، أجيبي عن السؤال بكل الوسائل،

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Ebben a világban minden nő.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Mi van ebben a táskában?

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Ne olvass ebben a szobában!

- لا تقرأ في هذه القاعة.
- لا تقرأ في تلك الغرفة.

Ebben az iskolában nincs fűtés.

هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.

úgyhogy tényleg jó volt ebben.

لذا كان جيداً في هذا العمل.

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Mit is tehetnének ebben a helyzetben?

ماذا يمكن أن تفعلوا؟

Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.

هذه الغرفة حيث نطبخ الطعام.

Ebben az volt a nagy tanulság,

والدرس المهم هناك

Ebben az évszakban általában tűlevelekkel táplálkoznak.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

Nagy segítségemre volt ebben a munkában,

بالنسبة لي، تعيين محامين للدفاع عن المتهمين

Melyek ebben a formában rendeződtek össze,

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬ ‫"اليوم الـ304"‬

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

معك حق في تلك النقطة.

Ebben a könyvben sok kép van.

هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.

Ebben a szobában nem volt bútorzat.

كانت الغرفة خالية من الأثاث.

A kép ebben a könyvben van.

الصورة في هذا الكتاب.

De sokkal több van ebben a dologban.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

Melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

التي يمكننا رصدها هنا في هذا الكون.

Itt zajlik a varázslat, ebben a kamerarendszerben.

يكمن السحر هنا في نظام الكاميرا.

Apám meg: "Nem. Mostantól ebben fogunk élni."

ثم قال: "لا، سنحول هذه إلى مقطورتنا"

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

قلت: "حسناً، في هذه الحالة، البدء مع مجتمع مؤمن

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

Vannak-e angol folyóiratok ebben a könyvtárban?

أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟

Őszintén szólva, semmi izgalmas vagy új nincs ebben.

على أي حال، اذا سأالت السؤال: "هل يمكن أن يتنظر هذا لوقت لاحق؟"

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

De ebben az algoritmus csak az egyik eszköz.

لكن خلال ذلك، الحلول الحسابية أداة مساعدة.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

لذا فأنت تفعل ما لو كان أي شخص آخر ليفعله في هذا الموقف.

A makákók órákat töltenek ebben a termálvizes medencében.

‫تقضي قرود المكاك ساعات‬ ‫في هذا المسبح الساخن.‬

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

وما نتوقعه منهم.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

- الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
- عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.

Mit jelent a get szó ebben a mondatban?

ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

ومن هذا المنطق، فإن الحدس يشبه إلى حدّ ما روح الدعابة.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.

هذا المطعم يتقاضى سعر مختلف للسياح.

Mi lesz a következménye annak, ha ebben az állapotban maradok?

ما العاقبة الناتجة من البقاء في هذه الحالة؟

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

تبين، في هذا السياق، عندما قدمنا هذه المعلومات،

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

ebben a tudatosság és szeretet mátrixban, ahol a szent mező bennünk van,

من الوعي والحب، هذا الحقل المقدس الموجود فينا ومن خلالنا ومن حولنا

És most lássuk azt az öt lépést, ami ebben bárhol segítségünkre lehet.

والآن سأقدم لكم خمس خطوات تستطيعون اتباعها أينما تتواجدون

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها،

Hisz ebben a formában találkoznak először azzal, hogy mi a szépség és a szeretet.

هذا ما يعكس تصوّرهم الأوّل عن الجمال والحب.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

- Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
- Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

- Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
- Nem értem, mi ebben a baj!
- Nem értem, mi ezzel a rossz!
- Nem értem, hol itt a baj!

أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.