Translation of "Mesélni" in Russian

Elfelejtettem mesélni neki.

- Я забыл ему рассказать.
- Я забыл ей рассказать.

Nagyon szeretek vicceket mesélni.

Я очень люблю рассказывать анекдоты.

Mindent el fogok mesélni.

- Я тебе всё объясню.
- Я вам всё объясню.

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

- Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь о себе?
- Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?

El akarok mesélni neked valamit.

- Я хочу тебе это сказать.
- Я хочу тебе об этом сказать.

Tudnál mesélni egy kicsit magadról?

- Можешь рассказать мне немного о себе?
- Можете мне немного о себе рассказать?

Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.

Я сразу начал рассказывать о случившемся.

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

El tudod nekem mesélni, mit láttál?

Ты можешь рассказать мне, что ты видел?

Végül mindent el fog nekem mesélni Tom.

В конце концов Том всё мне расскажет.

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

У многих из вас есть свои воспоминания о том, как вы учили иностранный язык,

Melyeket jó pár év múltán el lehet mesélni az öregotthonban,

чтобы потом, годы спустя, рассказывать друзьям в доме престарелых —

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

- Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
- Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.

- Azt akarod velem elhitetni, hogy szerettél?
- Be akarod nekem mesélni, hogy szerettél engem?
- El akarod velem hitetni, hogy szerettél?
- Be akarod magyarázni nekem azt, hogy szerettél engem?
- Azt akarod nekem beadni, hogy te szerettél engem?

- Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любил?
- Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила?

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.