Translation of "Kalapács" in Russian

Kőből kalapács, emberből múmia,

Камень и топор, человек и мумия,

Hol van a kalapács?

Где молоток?

Miért kell neked kalapács?

- Зачем тебе молоток?
- Зачем вам молоток?

Mire kell Tomnak kalapács?

Зачем Тому нужен молоток?

Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.

Я не могу это сделать без молотка.

- Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
- Tomnak kell egy kalapács.

- Тому нужен был молоток.
- Тому был нужен молоток.

Úgy érzem magam, mintha kalapács és üllő között lennék.

- Я чувствую себя так, словно нахожусь между молотом и наковальней.
- Я чувствую себя как между молотом и наковальней.

- Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
- Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.

Мне нужен молоток, чтобы починить стол.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.

Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.