Translation of "Lennék" in Finnish

Szoborszerűbb lennék.

Patsastelisin.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

El lennék ragadtatva.

Ilahtuisin.

Miért lennék féltékeny?

Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?

Teljesen más lennék ma.

En olisi se, kuka tänään olen.

Nem lennék ilyen biztos.

En olisi niin kovin varma.

Nagyon hálás lennék érte.

Olisin todella kiitollinen.

Ha gazdag lennék, kimehetnék külföldre.

Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.

Ha gazdag lennék, külföldre utaznék.

Jos olisin rikas, matkustaisin ulkomaille.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

Ha nem lennék leégve, megvenném.

Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

Sinuna en tekisi niin.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
- Szívesebben lennék az ő szajhája, mint a te feleséged.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Olin tässä metsän kolkassa

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

Olisinpa rikas.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

- Erre nem vagyok büszke.
- Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.

- En ole ylpeä siitä.
- En ole ylpeä tästä.