Translation of "Lennék" in Arabic

Szoborszerűbb lennék.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Teljesen más lennék ma.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

لأني أعتقد أنني سأكون طفلًا أتعس كثيرًا إذا فعلت غير ذلك.

Igen, akkor is autisztikus lennék,

في هذه الحالة، سأظل مصابةً بالتوحد،

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Hogy örökbefogadjak akkor is, ha várandós lennék.

حيث سيكون بإمكاني تبني طفل وإن كنت حاملًا.

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

وبينما أحب أن أكون من هؤلاء

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

لبست هناك كجزء من الغابة

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.

és én pedig nem igaz, hogy egy rakás szerencsétlenség lennék.

ولأننا لسنا حالةً مأساوية.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.