Translation of "Bír" in Russian

Alig bír járni Tomi.

Том едва мог идти.

- Nem bír megmaradni a fenekén.
- Sajtkukac.

У него шило в попе.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

Она должна потрудиться не на шутку...

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Том такой толстый, что еле ходит.

Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.

Европа без российского газа обойтись не может.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Важно всё.

Milyen jelentőséggel bír a te számodra a klasszikus irodalom?

- Какое значение для вас имеет классическая литература?
- Что значит для вас классическая литература?

- Nem tud tovább várni.
- Már nem bír tovább várakozni.

- Он больше не может ждать.
- Он не может больше ждать.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

Полиглот — это тот, кто владеет несколькими языками на высоком уровне.

- Tisztában vagy vele, mennyire fontos ez?
- Felfogod, ez milyen fontossággal bír?

Ты понимаешь, насколько это серьёзно?

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Каждое слово учитывается.

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

- Этот вопрос очень срочный.
- Это дело очень срочное.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Боб не мог сдержать чувства.