Translation of "Nélkül" in Italian

Tanár nélkül.

Senza un insegnante.

Kézérintés nélkül.

Le mani non fanno nulla.

Félelem nélkül.

senza alcun timore.

Gyűlölködés nélkül.

non con l'odio.

Visszatérően, korlátozás nélkül,

è ricorsivo, senza alcun limite,

Kanál nélkül esznek,

mangi così, se non hai un cucchiaio;

Szó nélkül kiment.

- È uscita senza dire una parola.
- Uscì senza dire una parola.
- Lei uscì senza dire una parola.
- Lei è uscita senza dire una parola.

Levegő nélkül meghalnánk.

Senza l'aria, moriremmo.

Levegő nélkül meghalunk.

Senza l'aria, moriremmo.

Akcentus nélkül beszél.

Parla senza accento.

Víz nélkül vagyunk.

Siamo senz'acqua.

- Levegő nélkül élni lehetetlen.
- Nem lehet levegő nélkül élni.

Vivere senza aria è impossibile.

- Nem élhetsz víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

- Teát iszom cukor nélkül.
- Cukor nélkül iszom a teát.

- Bevo il tè senza zucchero.
- Io bevo il tè senza zucchero.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

La vita non può esistere senza l'acqua.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.

- Szeretem a kávét cukor nélkül.
- Cukor nélkül szeretem a kávét.

Mi piace il caffè senza zucchero.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

- No comment.
- Nessun commento.
- Senza commento!

Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.

Un racconto senza amore è come il boudin senza senape.

A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.

Un principe senza dama è come un albero senza foglie.

Erőszak nélkül tiltakozó embereket,

persone che hanno imboccato la via della protesta nonviolenta,

Kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

passano attraverso il ghiaccio senza interazione.

Segítség nélkül nem ment.

Avevo assoluto bisogno d'aiuto.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

Vivere senza aria è impossibile.

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

- È pericoloso andare in moto senza casco.
- È pericoloso andare in moto senza un casco.

Kockázat nélkül nincs győzelem.

Chi non risica non rosica.

Beruházás nélkül nincs fejlődés.

Non c'è sviluppo senza investimento.

Nincs szabály kivétel nélkül.

- Non ci sono regole senza eccezioni.
- Non c'è regola senza eccezioni.

Tudok szemüveg nélkül olvasni.

Posso leggere senza occhiali.

Egy teát jég nélkül!

Tè senza ghiaccio.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

- Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
- Non c'è amore senza gelosia.

Tom nélkül nem megyek.

- Non me ne andrò senza Tom.
- Non partirò senza Tom.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

Non c'è rosa senza spine.

Nincs élet oxigén nélkül.

Non è possibile vivere senza ossigeno.

Tom nyom nélkül eltűnt.

- Tom è scomparso senza lasciare tracce.
- Tom scomparve senza lasciare tracce.

Nincsen tűz füst nélkül.

Non c'è fumo senza arrosto.

Tom gondolkodás nélkül cselekedett.

- Tom ha agito senza pensare.
- Tom agì senza pensare.

Szél nélkül nincsen hullám.

Non ci sono onde senza vento.

Tomi nélkül nem folytathatjuk.

- Non possiamo continuare senza Tom.
- Non riusciamo a continuare senza Tom.

Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.

Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.

- A szendvics sonka nélkül nem szendvics.
- Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.

Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

- A gépem nélkül el vagyok veszve.
- Nem tudok élni a számítógépem nélkül.

- Sono perso senza il mio computer.
- Sono persa senza il mio computer.

Hogy új helyreállító történet nélkül

che senza una nuova, potente storia di riscatto

Ház és jövedelem nélkül maradt.

senza casa e fonte di reddito.

Levegő nélkül nem tudunk élni.

Non possiamo vivere senza aria.

Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.

Avevo l'abitudine di leggere romanzi a caso.

A növények víz nélkül elpusztulnak.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Jog kötelezettség nélkül az privilégium.

Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Sok mondat szerepel fordítások nélkül.

Ci sono molte frasi senza traduzione.

Szó nélkül kiment a szobából.

Lui uscì dalla stanza senza dire alcuna parola.

Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.

- Non posso farlo senza un martello.
- Io non posso farlo senza un martello.
- Non riesco a farlo senza un martello.
- Io non riesco a farlo senza un martello.

Szemüveg nélkül is tudok olvasni.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

Nem tudok Tom nélkül élni.

- Non posso vivere senza Tom.
- Io non posso vivere senza Tom.
- Non riesco a vivere senza Tom.
- Io non riesco a vivere senza Tom.

Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.

Voglio un sandwich senza formaggio.

A kávét cukor nélkül szereti.

- Gli piace il caffè senza zucchero.
- A lui piace il caffè senza zucchero.

Kétely nélkül bízom az ártatlanságában.

Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.

Nem tudok tévé nélkül élni.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Gond nélkül megtaláltam a házát.

- Non ho avuto problemi a trovare casa sua.
- Io non ho avuto problemi a trovare casa sua.

Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.

La vita senza libri è inimmaginabile.

Szemüveg nélkül jól nézel ki.

- Stai bene senza occhiali indosso.
- Sta bene senza occhiali indosso.
- State bene senza occhiali indosso.

Tom nélkül nem indulunk el.

- Non partiamo senza Tom.
- Non ce ne andiamo senza Tom.

Víz nélkül nem lehet élni.

Senza acqua non è possibile vivere.

Nem tudok televízió nélkül élni.

Non posso vivere senza TV.

A segítséged nélkül megfulladhattam volna.

- Senza il tuo aiuto sarei annegato.
- Senza il suo aiuto sarei annegato.
- Senza il tuo aiuto sarei annegata.
- Senza il suo aiuto sarei annegata.
- Senza il vostro aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Engedély nélkül nem jöhetsz ide.

Non puoi entrare qui senza permesso.

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

- Kockázat nélkül nincs nyereség.
- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Kockázat nélkül nincs győzelem.

Chi non risica non rosica.

- Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
- Mary nélkül nem tudom elképzelni az életem.

- Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
- Io non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.

Búcsú nélkül hagyta el a szobát.

Uscì dalla stanza senza salutare.

Anyukám nem tud olvasni szemüveg nélkül.

Mia mamma non può leggere senza occhiali.

Áram és víz nélkül nincs élet.

Non c'è vita senza elettricità ed acqua.

Egy szó nélkül elhagyta a szobát.

Lui lasciò la stanza senza dire una parola.

Az élet nem elképzelhető nap nélkül.

La vita è impossibile senza il sole.

Nem látom a betűket szemüveg nélkül.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.

- Tom è morto senza lasciare un testamento.
- Tom morì senza lasciare un testamento.

Szerelem nélkül az életnek semmi értelme.

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?

Puoi leggere questo senza occhiali?

Senki sem akar pénz nélkül lenni.

Nessuno vuol essere senza soldi.

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

Anche questo si è svolto senza spargimento di sangue

Nem mond le ellenállás nélkül a vacsorájáról.

L'orso solitario non abbandonerà il pasto senza lottare.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

és a pénzt is név nélkül kapják.

e ricevete i soldi anonimamente.

Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.

Non possiamo fare a meno dell'acqua nemmeno un giorno.

A szépség jóság nélkül nem ér semmit.

La bellezza senza bontà non vale niente.

Tom vacsora nélkül parancsolta ágyba a fiát.

- Tom ha mandato suo figlio a letto senza cena.
- Tom mandò suo figlio a letto senza cena.