Translation of "Nélkül" in Arabic

Kézérintés nélkül.

دون تدخّل الأيدي.

Kivétel nélkül.

لا استثناءات.

Félelem nélkül.

بدون خوف.

Gyűlölködés nélkül.

وليس مع كراهية.

Kanál nélkül esznek,

الأكل، إذا عدمت ملعقة:

Többnyire tünetek nélkül.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

A dobom nélkül elvégezni.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

Kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

Segítség nélkül nem ment.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

ليس هناك حب بلا غيرة.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

لا إنجاز بلا جهد .

Winston Churchill és szavai nélkül,

من دون وينستون تشيرتشل وتلك الكلمات،

A körülményeire való tekintet nélkül.

لتتبع السرور وعَيش حياةٍ رغيدة بغض النظر عن حالتهم العامة.

Hogy új helyreállító történet nélkül

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

Ház és jövedelem nélkül maradt.

وتركت بلا مأوى أو دخل.

Szemüveg nélkül is tudok olvasni.

استطيع القراءة بدون النظارات.

A kávét cukor nélkül szereti.

إنه يحب القهوة من دون سكر.

Nem tudok tévé nélkül élni.

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

Nem tudott már segítség nélkül lépkedni.

لم يعد يستطع المشي دون مساعدة

Theodore Roosevelt elnök korszakváltó szavai nélkül.

شكّلت كلمات الرئيس ثيودور روسفلت نقطة التحول.

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

ما كان للعالم أن يكون مكانًا مختلفًا

Félelem nélkül sok őrültséget követnénk el.

بدون الخوف، سنفعل حماقات.

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

إذًا، هذا هو المستوى الذي يصبح فيه التفكير باللغة مريحًا،

Áram és víz nélkül nincs élet.

ما من حياة بدون كهرباء و ماء.

Nem látom a betűket szemüveg nélkül.

استطيع القراءة بدون النظارات.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

هذا مفهوم في جميع أنحاء العالم بدون لَبْس.

és azt érzi, teste erőfeszítés nélkül mozog

ورُبّما يشعر بجسده يتحركُ بسهولة

Ha akcentus nélkül vagy enyhe akcentussal beszélnek,

إذا تواصلت بلا لكنة تمامًا، أو تقريبًا بدونها،

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

Nem mond le ellenállás nélkül a vacsorájáról.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

és a pénzt is név nélkül kapják.

وستحصل على المال بصورة غير علنية.

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

ولكن كيف لشخص أن يعرف ذلك بدون أن يسأل؟

Apám nélkül néztem ezt, mert ő meghalt tüdőrákban,

شاهدت ذلك مع والدي الذي توفى بسرطان الرئة

De Rióban az olimpián sisak nélkül fognak bokszolni.

ولكم في الومبياد ريو لن يرتدوا الخوذة

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

وبدون الشجاعة، لن نخطو خطوة تجاه المجهول.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

‫ضبع وحيد لا يضاهي أسدًا.‬

Napfény nélkül a hínár nem tud oxigént termelni.

‫من دون ضوء الشمس، ‬ ‫تنقطع طحالب البحر عن إنتاج الأكسجين.‬

De tájékozódás nélkül, rajuktól elszakadva könnyű prédává válnak.

‫لكن في حالتها التائهة والمنفصلة عن السرب،‬ ‫يسهل صيدها.‬

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Ha sikerül értékeink föladása nélkül megszereznünk a kolbászt,

فإذا نجحنا في الحصول على النقانق دون انتهاك قيمنا،

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

لذلك بدون مزيد من اللَّغَط، دونكم قوانيني الخمسة للأمن السيبراني

és hogy szinte semmit nem érek szeretett sportom nélkül,

وأن قيمتي تكاد تكون لا شيء تقريبًا، من دون الرياضة التي أحببتها

Az orvosok köntörfalazás nélkül közölték a szüleimmel és velem,

أخبرني الأطباء ووالداي، ودون مواربة،

A műsorszórás példa nélkül álló hozzáférést jelentett a szórakozáshoz.

هذه العمليّة من إذاعة التّسلية ليست مسبوقة.

Hogy is készíthettek volna ilyet az Újvilág paradicsomai nélkül?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

A meggyőződés, vezetői képesség és elszántság oly magas foka nélkül.

وذلك المستوى من الإيمان، والقيادة، والإصرار.

és olyan feltétel nélkül szerettem őket, mint az otthoni állatainkat.

وقد أحببتهم بقدر حبي للحيوانات التي كانت في بيتنا.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

كل شيء وله ثمن

Mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.