Translation of "Alig" in Russian

- Alig bírok felállni.
- Alig tudok felállni.

- Я едва могу встать.
- Я едва могу подняться.

Alig hallottam.

Я едва мог его слышать.

Alig dolgozik.

Он почти не работает.

Alig ismerlek.

- Я тебя едва знаю.
- Я вас едва знаю.
- Я тебя почти не знаю.
- Я вас почти не знаю.

Alig esik.

Дождя почти нет.

Alig ismerte.

Она едва его знала.

Alig várom.

- Жду с нетерпением.
- Я в предвкушении.
- Ожидаю с нетерпением.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

Я едва могу идти.

- Alig bírtam állni.
- Alig bírtam megállni a lábamon.

Я едва держался на ногах.

Alig figyeltek őrá.

Они обращают на него мало внимания.

Alig tudtam megérteni.

- Я едва мог его понять.
- Я его едва понимал.

Alig tud olvasni.

Он едва умеет читать.

Alig evett valamit.

Она почти ничего не съела.

Alig volt pénze.

У неё почти не было денег.

Alig ismertem Tomit.

Я едва знал Тома.

Alig ismerem Tomit.

Я едва знаю Тома.

Már alig várom.

Жду не дождусь.

Alig ismerem őt.

- Я её едва знаю.
- Я её почти не знаю.

Alig tud beszélni.

Почти что не говорю.

Alig hallom őt.

- Мне его едва слышно.
- Я его почти не слышу.

Alig beszél angolul.

Она почти не говорит по-английски.

Alig kaptam levegőt.

Я едва дышал.

Tom alig lélegzik.

- Том едва дышит.
- Том еле дышит.

Tom alig figyel.

Том почти не слушает.

Mónika alig tanul.

- Моника учится с трудом.
- Моника учится с горем пополам.
- Моника учится кое-как.

Alig ismerem önt.

Я едва Вас знаю.

- Alig mentek el a gyűlésre.
- Alig voltak páran a gyűlésen.

На собрание пришло всего несколько человек.

Hogy alig kaptam levegőt.

было так грустно, что тяжело дышать.

Alig tudunk róluk valamit.

Мы мало что о них знаем.

alig 15 órára csökkent.

до менее 15 часов в неделю.

Aki alig lát valamit.

...который едва различает дорогу в темноте.

Az elefántok alig látnak.

Слоны едва видят.

Már alig voltak tartalékaink.

у нас уже не хватало припасов.

Alig hittem a szememnek.

Я с трудом верил своим глазам.

Alig vártuk a bulit.

Мы ждали этой вечеринки с нетерпением.

Alig van időnk reggelizni.

Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.

Alig tudom ezt elhinni.

Я едва могу в это поверить.

Alig várom, hogy megházasodjak.

- Не могу дождаться, когда выйду замуж.
- Жду не дождусь, когда женюсь.

Járni is alig tudok.

- Я едва могу идти.
- Я едва шагаю.

Alig várom, hogy megöleljelek.

Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.

Sajnos alig beszélek németül.

К сожалению, я почти не говорю по-немецки.

Tom alig kapott levegőt.

Том едва мог дышать.

Alig állok a lábamon.

Я едва держусь на ногах.

Tom alig tudott megszólalni.

Том едва мог говорить.

Tom alig tud mozogni.

Том едва может двигаться.

Már alig beszél hozzám.

Он со мной уже почти не разговаривает.

Alig maradt valami pénz.

- Денег почти не осталось.
- Денег почти не оставалось.

Alig várom, hogy láthassalak.

- Я с нетерпением жду встречи с тобой.
- Я с нетерпением жду с тобой встречи.
- С нетерпением жду встречи с Вами.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

- Я едва смог удержать свои слёзы.
- Я едва мог сдержать слёзы.

Alig bír járni Tomi.

Том едва мог идти.

Alig ismertem rá Tomira.

Я едва узнал Тома.

- Alig beszélt egy-egy szót angolul.
- Alig beszélt egy szót angolul.

Она едва ли могла сказать слово на английском.

- Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
- Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.

- Вы так тихо говорите, что я вас едва слышу.
- Ты так тихо говоришь, что я тебя едва слышу.
- Вы так тихо говорите, что я Вас едва слышу.

Melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

не намного больше.

De tizenhárom éve alig látja,

но она не может полноценно его видеть уже 13 лет

Mára ez alig 10 százalék.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

У нее шесть новорожденных, возрастом только в несколько часов.

- Alig hiszem.
- Nem igen hiszem.

Едва ли я так думаю.

Alig tudja leírni a nevét.

Он с трудом может написать своё имя.

Alig várom már, hogy hazaérjek.

Мне не терпится попасть домой.

Alig várom, hogy újra láthassalak.

- Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.
- Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
- Жду не дождусь, когда снова вас увижу.

Tom alig tanult a vizsgára.

Том почти не готовился к экзамену.

Tom hangja alig volt hallható.

Голос Тома был едва слышен.

Alig vágnak ezek az ollók.

Эти ножницы плохо режут.

Tom alig visel néha zöldet.

Том почти никогда не надевает зеленого.

Alig várom, hogy találkozzak veletek.

Я до смерти хочу с вами встретиться.

Alig bírtam bezárni a bőröndöt.

Я едва смог закрыть чемодан.

Már alig várjuk, hogy elkezdjük.

Нам не терпится начать.

Alig várom, hogy elmondjam neked.

- Мне не терпится тебе рассказать.
- Мне не терпится вам рассказать.

Alig tudom kibírni a viselkedését.

Я едва терплю его поведение.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

- Я едва могла говорить.
- Я едва мог говорить.

A holdfény alig hatol le ide.

Сюда проникает мало лунного света.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Она почти не использует зрение, но чувствует запах сквозь гущу воды.

Az emberi szem alig lát valamit.

Невооруженным глазом мало что видно.

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

Már alig várom a nyári vakációt.

Я жду летнего отпуска.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

Я с нетерпением жду вашего письма.

Alig jöttünk vissza, amikor elkezdett esni.

Едва мы вернулись, как пошёл дождь.

Alig hiszem, hogy te itt vagy.

Я с трудом могу поверить, что ты здесь.

De az embereknek alig van reményük.

Но у людей мало надежды.

Alig aludtam valamit a múlt éjjel.

Я сегодня почти всю ночь не спал.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

Он настолько выбился из сил, что едва дышит.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

Том едва мог понять, что Мэри говорит.

Tomit az utóbbi időben alig láttam.

Я Тома в последнее время не так часто видел.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

и для них гораздо комфортнее заниматься сексом с малознакомыми людьми.

alig néhány hónappal a háború vége után,

через несколько месяцев после окончания войны,

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

Шрам на его щеке сейчас едва заметен.