Translation of "Nélkül" in Finnish

- Nem élhetsz víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

En kommentoi.

Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Veszteség nélkül nincsen siker.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Nincs szabály kivétel nélkül.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Egy teát jég nélkül!

Tee ilman jäätä.

Tom kopogás nélkül belépett.

Tomi tuli sisään koputtamatta.

Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

Levegő nélkül nem tudunk élni.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.

Vuosien ponnistelu valui hukkaan.

A növények víz nélkül elpusztulnak.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Sok mondat szerepel fordítások nélkül.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Szó nélkül kiment a szobából.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

Szemüveg nélkül is tudok olvasni.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Nem tudok tévé nélkül élni.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Semmi sem történik ok nélkül.

Mikään ei tapahdu ilman syytä.

Mary megtanult pótkerék nélkül biciklizni.

Marja on opetellut pyöräilemään ilman apupyöriä.

Láttad már Tomit szemüveg nélkül?

Oletko sinä koskaan nähnyt Tomia ilman silmälaseja?

Tom nélkül nem indulunk el.

Emme lähde ilman Tomia.

Víz nélkül nem lehet élni.

Ilman vettä ei voi elää.

- Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
- Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Anyukám nem tud olvasni szemüveg nélkül.

Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.

Nem látom a betűket szemüveg nélkül.

Voin lukea ilman silmälaseja.

A forradalom hasztalan lesz képek nélkül.

Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

Nem mond le ellenállás nélkül a vacsorájáról.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Nem élem túl a nyarat légkondi nélkül.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Tom semmit sem lát a szemüvege nélkül.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Yksinäinen hyeena ei pärjää leijonalle.

Napfény nélkül a hínár nem tud oxigént termelni.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

De tájékozódás nélkül, rajuktól elszakadva könnyű prédává válnak.

Mutta häkeltyneinä ja parvesta erillään - ne ovat helppoja saaliita.

A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

Toimin ajattelematta.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

Az akupresszúra olyan, mint az akupunktúra, csak tű nélkül.

Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.

Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

Ei savua ilman tulta.

Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.