Translation of "Hatással" in Russian

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

- Она плохо на тебя влияет.
- Она плохо на вас влияет.

Testünk olyan funkcióira van hatással,

в нашем организме он отвечает за разные функции,

Nagy hatással volt rám Tomi.

Том произвёл на меня впечатление.

A háború mindannyiunkra hatással van.

Война затрагивает всех нас.

Nagy hatással voltak rám a szavaid.

Сказанное тобой произвело на меня глубокое впечатление.

Ez valóban jó hatással van rám.

Это действительно впечатляет.

A barátod rossz hatással van rád.

- Твой друг плохо на тебя влияет.
- Ваш друг плохо на вас влияет.

Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.

Эта проблема затрагивает нас всех.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

которая поражает все мышцы с головы до ног.

és hatással van a többi élő rendszerre.

и оказывает влияние на его живые системы.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

A futás jó hatással van az egészségre.

Бегать полезно для здоровья.

De hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

у вас есть возможность изменить последующие поколения.

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Луна влияет не только на животных.

Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.

Этот климат плохо влияет на твое здоровье.

Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.

Эта книга произвела на меня большое впечатление.

Ha a fraktálok valóban ilyen hatással vannak az agyra,

Если фракталы могут так сильно действовать на мозг,

A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.

Климат повлиял на его здоровье.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

- A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
- Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.

Лекарство оказало на него чудесное воздействие.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Япония очень восхищает меня, и я испытываю глубокое уважение к японцам.

- Ez befolyásol engem?
- Ez befolyással lesz rám?
- Ez érint majd engem?
- Ez hatással lesz rám?

- Это меня затронет?
- Это меня как-то коснётся?

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.