Translation of "Nélkül" in English

- Búcsúzás nélkül elment.
- Búcsúszó nélkül távozott.

She left without saying goodbye.

Tanár nélkül.

Without a teacher.

Kézérintés nélkül.

No hands involved.

Kivétel nélkül.

No exceptions.

Félelem nélkül.

without fear.

Gyűlölködés nélkül.

and not hate.

- Látsz szemüveg nélkül?
- Látsz a szemüveged nélkül?

Can you see without your glasses?

- Feltétel nélkül megadták magukat.
- Feltétel nélkül letették a fegyvert.
- Feltétel nélkül kapituláltak.

They capitulated unconditionally.

- Mit is csinálnék Tomi nélkül?
- Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
- Mit tennék Tomi nélkül?
- Mihez kezdenék Tomi nélkül?

What would I do without Tom?

- Nincs aratás munka nélkül.
- Nincs győzelem áldozat nélkül.

No sweet without sweat.

- Azok nélkül is boldogulunk.
- Megleszünk azok nélkül is.

We can do without those.

- Ön nélkül nem megyünk.
- Önök nélkül nem megyünk.

We're not leaving without you.

Visszatérően, korlátozás nélkül,

and so on recursively, without any limits

Kanál nélkül esznek,

eating, if you don't have a spoon;

Szó nélkül kiment.

She went out without saying a word.

Köszönés nélkül távozott.

She left without even saying good-bye to her friends.

Figyelmeztetés nélkül kilépett.

He quit without notice.

Nyom nélkül eltűnt.

He's disappeared without a trace.

Levegő nélkül meghalnánk.

Without air we would die.

Szó nélkül elment.

He left without saying a word.

Többnyire tünetek nélkül.

which is so mild that it usually doesn't cause any symptoms.

Levegő nélkül meghalunk.

Without air we would die.

Akcentus nélkül beszél.

She speaks without an accent.

Jogosítvány nélkül vezet.

He drives without licence.

Szó nélkül távozott.

She left without saying a word.

Búcsúszó nélkül távozott.

He left without saying goodbye.

Köszönés nélkül távoztak.

They went by without saying 'hello'.

Víz nélkül vagyunk.

We've run out of water.

Gondolkodás nélkül megtettem.

I did it without thinking.

- Nem élhetsz víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.

- You can't live without water.
- You cannot live without water.

- Teát iszom cukor nélkül.
- Cukor nélkül iszom a teát.

I drink tea without sugar.

- Előzetes figyelmeztetés nélkül elbocsátottak.
- Előzetes értesítés nélkül bocsátottak el.

I was discharged without notice.

- Víz nélkül nem lennénk.
- Víz nélkül mi nem lennénk.

- Without water, we cannot exist.
- Without water, we can't exist.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

- Life cannot exist without water.
- Life can't exist without water.

- Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
- Nem birtuk ki sírás nélkül.

We couldn't keep from crying.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

A room without books is like a body without a soul.

- Szeretem a kávét cukor nélkül.
- Cukor nélkül szeretem a kávét.

I like my coffee without sugar.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

No comment.

Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.

A tale without love is like boudin without mustard.

A lovag hölgy nélkül olyan, mint a fa levelek nélkül.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

- A virágok víz nélkül elhervadnak.
- A virágok víz nélkül meghalnak.

Without water, the flowers die.

- Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
- Nem maradhattok itt felügyelet nélkül.

You can't stay here without supervision.

Bárminemű romantikus érzelmek nélkül.

that sometimes happens even though no romantic feelings are involved.

A dobom nélkül elvégezni.

that I could do the exercise without my drum.

Erőszak nélkül tiltakozó embereket,

people who have been following the path of nonviolent protest,

Kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

pass straight through the ice without interacting.

Segítség nélkül nem ment.

I definitely needed help.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

To live without air is impossible.

Veszteség nélkül nincsen siker.

No gains without pains.

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

No pain, no gain.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

- Every rose has its thorn.
- No roses without thorns.

Beruházás nélkül nincs fejlődés.

There is no development without investment.

Nem látok szemüveg nélkül.

I can't see without my glasses.

Nincs szabály kivétel nélkül.

- There are no rules without exceptions.
- There is no rule without exception.

Tudok szemüveg nélkül olvasni.

I can read without glasses.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Without science, there is no future.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

There's no love without jealousy.

Egy teát jég nélkül!

Tea without ice.

Nincsen szabály kivétel nélkül.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

Múlt nélkül nincs jövő.

There is no future without the past.

Víz nélkül nincs élet.

No water, no life.

Tom nélkül nem megyek.

I won't leave without Tom.

Nincs barátság bizalom nélkül.

There can be no friendship without trust.

Alig látok szemüveg nélkül.

I can hardly see without my glasses.

Ellenfél nélkül viszály sincs.

It takes two to make a quarrel.

Nincsen tűz füst nélkül.

There's no smoke without fire.

Tom nyom nélkül eltűnt.

Tom vanished without a trace.

Kiment az engedélyünk nélkül.

He went out without permission from any of us.

Tom gondolkodás nélkül beszél.

Tom speaks without thinking.

Látsz a szemüveged nélkül?

Can you see without your glasses?

Ruha nélkül szaladt ki.

He ran outside naked.

Autó nélkül is elboldogulok.

I will make it without a car and on time.

Tom kopogás nélkül belépett.

Tom entered without knocking.

Fizetés nélkül kaptam meg.

I got it for free.

Tom gondolkodás nélkül cselekedett.

Tom acted without thinking.

Szó nélkül megcsókoltuk egymást.

We kissed without saying a word.